はらぺこあおむし (The Very Hungry Caterpillar) Lyrics (English Translation) – Creepy Nuts

はらぺこあおむし (The Very Hungry Caterpillar) (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus]
The chorus emphasizes the idea of having unlimited opportunities and growth, symbolized by “unlimited refills of cabbage.” It reflects on how the artists were once like flashy, hungry caterpillars, eager to consume everything in their path as they struggled and grew. They see themselves now as “top boys” or successful figures who’ve transformed, comparing their journey to a mole that found its way out of the darkness and into the light. The mention of “Papillon” evokes a sense of crazy, free-spirited transformation.

[Verse 1]
In the first verse, the singer reflects on their past, comparing themselves to the caterpillar in a picture book their son reads. The caterpillar’s transformation mirrors their own journey from humble beginnings. They reminisce about gathering at a shabby pub, questioning whether even the simple things, like a cabbage appetizer, were free back then. The verse takes us through their hunger for success and how they dreamed of changing their lives with wealth, symbolized by “plates stacking up.” The mention of crawling through midnight and being revived by Sunday mornings reflects the struggle and exhaustion they faced. Eventually, they describe how they, like the caterpillar, transformed, growing wings and achieving success. Despite the hard work (symbolized by “cocoons and salaries”), they are now flying high and living in the spotlight. The verse humorously touches on their role as parents, referencing their son’s curiosity and fascination with paper products. The “G.O.A.T.” (Greatest of All Time) reference is a playful boast about their success. It also touches on personal life, with references to sleepless nights and family changes, ending with a message of love and connection to their audience, implying they’re always ready to share and provide for those around them.

[Chorus]
The chorus repeats the themes of transformation and limitless potential, reiterating the comparison to hungry caterpillars and their growth into “top boys.” It highlights the success they’ve achieved after coming from a place of struggle, likening their evolution to that of a mole emerging from the underground. The reference to “Papillon” adds a touch of wild, untamed growth, reinforcing the idea of becoming something greater and free-spirited.