クスシキ (KUSUSHIKI) Lyrics (English Translation) – Mrs. GREEN APPLE

クスシキ (KUSUSHIKI) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The lyrics talk about something mysterious, questioning if words hold real power. It mentions someone who deceived others and was punished, yet still loved by many. This could symbolize the complexity of human nature—how even flawed people can be cherished.

[Verse 2]
The singer expresses a desire to embrace boundless emotions, suggesting a longing for freedom. They describe a paradise born from mysterious arts, possibly hinting at the power of emotions or memories. However, the presence of a loved one also brings pain, reminding them of life’s struggles.

[Chorus]
This part highlights the contrast between love and regret, comparing them to the sun and moon—two things that seem close but are entirely different. The line about meeting again suggests a repeated cycle, where lessons aren’t fully learned, hinting at unresolved emotions.

[Post-Chorus]
The singer continues to think about this person, showing that their memories and feelings persist in this lifetime, unable to fade.

[Verse 3]
Here, the singer talks about devotion and prioritizing someone else’s wishes over their own. They realize the world is driven by selfishness but still long for deep love. The mention of a love that has “gone around once and a half” suggests a complicated, unfinished romance. They wonder if there’s something that can heal them.

[Verse 4]
The singer reflects on how some people see the world as a paradise, but they struggle to be that optimistic. They acknowledge someone who is true to themselves, believing that one day, this person will take everything from them, even if they don’t realize it yet.

[Chorus]
This chorus shifts slightly, exploring the difference between “I love you” and “I really like you.” The comparison to the moon and its surface suggests a deep, hidden difference. The words they never said continue to grow inside them, never disappearing.

[Post-Chorus]
The love they once had has now become distorted or painful, changing into something different from what it once was.

[Bridge]
The singer moves forward, leaving the past behind like turning the page of a book. They hum the song of someone who has now become cold or distant. Even while feeling lonely, they convince themselves they aren’t alone. The mention of a thicker book suggests more challenges ahead, but they continue walking, carrying their pain with them.

[Chorus]
This part connects love, apologies, and goodbyes, showing how all these emotions blend together. The phrase “like a sun in the night” suggests something out of place or unexpected. Despite the confusion and struggles, the singer finds something meaningful within it all.

[Post-Chorus]
Even in another life, they will still think of this person, showing that their feelings transcend time.