狭心症 (Kyoshinsho) Lyrics (English Translation) – Mrs. GREEN APPLE

Read the full 狭心症 (Kyoshinsho) (English Translation) lyrics by Mrs. GREEN APPLE along with the music video, song credits, release information and other details about the song. If you enjoy Mrs Green Apple’s music, you can also explore Lulu. and 風と町 (Kaze to machi), two other songs by Mrs Green Apple.

[Verse 1]
I’m glad I only have two eyes.
If I could see all the sadness in the world,
I wouldn’t be able to survive.
This world is so well-made. It’s so annoying, oh-no.

[Verse 2]
But why are people so crazy?
They go out of their way to look everywhere in this vast world,
and say this and that.
I’m overwhelmed by my own sadness.
[Chorus]
If I can’t look, if I can’t,
Come on, bring me a needle and thread.
I’ll close it up, I’ll sew it up.
Look at it all together, ha.

[Verse 3]
Today, too, I’m living,
Take 99 out of 100, so that 1 can be 1.
I don’t remember asking you to tell me that.
It’s fine, come on, just shut up, you idiot Ivan, ah.

[Verse 4]
From the world’s perspective,
No matter how much they say about you,
Is it okay to be happy that there’s always someone worse off?
I shouldn’t be sad about my own sorrows.

[Chorus]
If I can’t cry, if I can’t,
Please cut off my tear ducts long ago.
At birth, before the umbilical cord,
Please slit my mouth sideways.
Then I’ll be able to laugh even in times of pain and sadness as if nothing had happened.
If I don’t do that,

I just can’t be myself, ah.

[Bridge]
Today, lives are disappearing here and there,
But no matter where I walk, there are no fallen ones.
I really can’t be that neat, really.
What a wonderful world, but why?

[Pre-Chorus]
I know you’re probably busy,
Lord, why are you just standing there idly on the clouds?
It’s your job to scold your child for their mischief, isn’t it?
Be brave, raise your fist,
Do what you want.

[Chorus]
If I have to see, if I can’t,
Please put a sticker on the back of my eyelids.
At birth, Before the umbilical cord, if you want to go to such lengths to resist me,
Even when I’m happy,
Even when I’m feeling good,
Push me down every time I blink,
Because otherwise I’ll forget,
Because I only have two eyes.

[Bridge]
I’m glad I only have two ears,
Because if I could hear all the screams of the world,
I wouldn’t be able to breathe,
I’m full, full, full, full, full,
Full, full, full, full,

[Chorus]
If you can’t see, if you can’t hear,
When another life is conceived beneath us,
Before the umbilical cord,
I’ll close the entrance to all those worlds,
I’ll block them off,
I’ll protect you,
I’ll let you escape,
So no tears will ever fall from your eyes.