ビーナスバグ (Venus Bug) Lyrics (English Translation) – 星街すいせい Hoshimachi Suisei

[Chorus]
Shibuya, five o’clock — I feel like I
Could become someone new right now
I’ll surpass my bravado, get you, get you, get you
A story that won’t be laughed away

[Refrain]
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

[Verse 1]
Huh? Since when did it become my habit?
A bug in the way I move forward
I’ll be dyed by the light I refuse to be consumed by
At full speed

[Pre-Chorus]
If I’m going to rise up
I’ll just sing even higher (Huh)

[Chorus]
Shibuya, five o’clock — I feel like I
Could become someone new right now
I’ll surpass my bravado, get you, get you, get you
A story that won’t be laughed away
Raindrops tap rhythmically
As I see my reflection in the window
The reason I sing came to me — I bet you, bet you, bet you
Ooh

[Guitar Solo]

[Verse 2]
My mind keeps changing
Since that day, I’ve offered my whole being
To my own story

[Bridge]
Tears welling up as I watch
The me who tried too hard
Embraced by an over-perfect dawn

[Chorus]
Shibuya, five o’clock — I feel like I
Could become someone new right now
I’ll surpass my bravado, get you, get you, get you
A story that won’t be laughed away

[Post-Chorus]
I won’t be Cinderella
I’ll sing with unbreakable magic, ah
In the middle of a city where no one comes to rescue me
I’m being dyed by it

[Refrain]
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)