EROTIKA Lyrics (English Translation) – Nathy Peluso

EROTIKA (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
She recalls her uncle telling her that love used to be different in the past, perhaps deeper or more meaningful. At the time, she didn’t fully understand what he meant, but now, experiencing strong emotions, she finally gets it. His words make sense because she’s feeling something intense and new.

[Chorus]
She describes how this person makes her feel intensely passionate, comparing it to the energy of ’90s salsa music. Their presence excites her so much that she wants to dance wildly and share that excitement. The reference to Grupo Niche, a famous salsa band, reinforces the idea of fiery, rhythmic passion. She hints at intimacy, suggesting she wants to be close with them tonight.

[Post-Chorus]
She expresses obsession and deep attraction, emphasizing how much this person excites her.

[Verse 2]
No matter where she is—Buenos Aires, Barcelona, or Cali—she embraces her confident and sensual self. She playfully calls herself “your big ass,” showing pride in her body. She’s amazed that something as simple as salsa music can make someone fall in love. She envisions dancing all night, keeping their passion a secret. The attraction is so strong it even makes her physically react, like a tingling sensation in her teeth.

[Chorus]
Again, she emphasizes how this person awakens intense passion in her, much like lively salsa music. She loses control, dances like crazy, and wants them to feel the same desire. She is so captivated that she’s thinking about an intimate moment with them tonight.

[Interlude]
She hypes herself up, embracing her sensuality and confidence, playfully questioning why she feels so erotic and alluring in the moment.

[Bridge]
She’s completely taken over by desire, calling herself a maniac for this person. They’ve made her obsessed with their body, and she’s eager to give in to her feelings. She’s thinking about being with them tonight and surrendering to the passion.

[Chorus]
Once again, she repeats the idea that this person makes her feel irresistibly sensual, just like the energy of ’90s salsa. She dances without control and wants them to experience her wild side. The thought of intimacy lingers in her mind, reinforcing her passion.

[Outro]
She ends on a fiery note, declaring that salsa music and passion are alive and strong. She urges the energy to keep building, comparing it to something as powerful as shifting tectonic plates. She sends her passion straight from her lips to her heart, embracing every bit of it.