渋谷アクアリウム (Shibuya Aquarium) Lyrics (English Translation) – JELEE

渋谷アクアリウム (Shibuya Aquarium) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The singer contemplates the city lights of Shibuya, feeling a sense of stagnation and insignificance. However, they acknowledge that their perspective is shaped by their connection to someone special, without whom they wouldn’t be expressing themselves through this song.

[Pre-Chorus]
The singer makes a promise to their loved one, assuring them that their shared dreams will manifest. They envision a fantastical future where jellyfish swim through Shibuya, encouraging their partner to embrace their unique vision and paint their dreams with colors that reflect their individuality.

[Chorus]
In this reflective moment, the singer ponders whether they should confine their doubts and sorrows in a metaphorical tank, suggesting a willingness to confront and contain their emotional turmoil. They find beauty in simplicity, cherishing the quiet moments of solitude and introspection, illuminated by a faint light in the darkness.

[Verse 2]
The singer reflects on the emotional toll of rejection, symbolized by the extinguishing of a metaphorical light. Despite the pain, they cling to hope and belief, valuing the resilience of the light they hold within themselves even in the face of adversity.

[Pre-Chorus]
Expressing a desire for intimacy, the singer longs to spend the night with their loved one, likening their connection to the graceful movement of jellyfish. They prioritize shared experiences and emotional closeness, willing to endure pain as long as they can share it with their partner.

[Bridge]
Reiterating their promise, the singer reaffirms their belief that their dreams will materialize, evoking a sense of determination and optimism. They encourage their partner to persist in their aspirations, emphasizing that regardless of setbacks, their shared vision will eventually become reality.

[Chorus]
The singer revisits the theme of containing and transforming their doubts and sorrows, suggesting an ongoing process of personal growth and resilience. They find solace in illuminating their inner light, even in the face of challenges, and embrace the transformative power of turning their struggles into expressions of individuality and beauty.