NAFTA Lyrics – YSY A, Naim
[Letra de “NAFTA”]
Read the full NAFTA lyrics by YSY A and Naim from the album EL TRAP DE TU PAÍS along with the music video, song credits, release information and other details about the song.
[Intro]
Ah, sí, sí
Ah, yes, yes
Ah, ah (Sí, sí, sí)
Ah, ah (Yes, yes, yes)
YSY
YSY
Naim (Naim, Naim, Naim)
Naim (Naim, Naim, Naim)
Wuh
Wuh
Exprimiendo hasta la última gota de
Squeezing out every last drop of
De, de, de (¿De qué?)
Of, of, of (Of what?)
Exprimiendo hasta la última gota de (Okey, okey)
Squeezing out every last drop of (Okay, okay)
Yeah, yeah (Okey, okey)
Yeah, yeah (Okay, okay)
[Estribillo]
Exprimiendo hasta la última gota de nafta
Squeezing out every last drop of gas
¿Nadie que diga "fue"? Basta
Won't somebody just say, "That's enough"? Stop
Yo la verdad ni sé
Honestly, I don't even know
¿Me avisás si sabés cuál es el porqué? Gracias
Could you let me know if you figure out why? Thanks
No hace falta café
No coffee needed
Primero entrada, ¿el plato de despué'? Pasta, yeah
First comes the starter, what's the main course? Pasta, yeah
Acá sobra frío y fe
There's plenty of cold and faith here
Peinando invierno' sobre el mantel, caspa
Combing winter over the tablecloth, dandruff
[Verso 1]
Así de bonita es la trampa, así de hermosa sus uñas te raspan
That's how beautiful the trap is, her nails are so gorgeous they scratch you
No frena, no sabe de un "hasta", un par la quedó pero ella los arrastra (Eh)
She never slows down, doesn't know the meaning of "enough"; a few got left behind, but she drags them along (Eh)
Sus manos son hábiles ambas, te jura que nunca va a dejarte a gamba
Both her hands are skillful; she swears she'll never leave you stranded
Es el colmo de to' los sonámbulos (Woh), es el miedo del Cuco a la lámpara
She's the ultimate nightmare for all sleepwalkers (Woh), even the Boogeyman's afraid of a lamp
Ojos miran de todos los ángulos como si la noche tuviese cámaras (Cámaras)
Eyes watch from every angle, as if the night itself had cameras (Cameras)
Los flashes de tanto espectáculo te están dando unas cataratas bárbaras (Uh)
All those flashes from the endless spectacle are giving you some pretty nasty cataracts (Uh)
¿Alguien puede pensar en los párpados? ¿Alguien puede desmentir tanta cábala? (Cábala)
Can someone think about the eyelids? Can someone disprove all this superstition? (Superstition)
Otro finde que no arranca un sábado (Sábado), otro año que pasa entre ráfagas
Another weekend that never gets going on a Saturday (Saturday), another year passing by in bursts of gunfire
[Refrán]
Noche' que no queda más nada en la heladera
Nights when there's absolutely nothing left in the fridge
Te-Tengo que salir a buscar mi droga afuera
I-I have to go out and find my fix somewhere else
Co-Cosas que se aprenden (Se aprenden) por fuera de la escuela
Th-Things you learn (You learn) outside the classroom
loco, vos no mezcles la mala con la buena
Man, don't mix the bad stuff with the good
No-Noches que no queda nada en la heladera (Nada, nada, nada)
Ni-Nights when there's nothing left in the fridge (Nothing, nothing, nothing)
Ya necesito una nueva
I need a new one now
E-E-Ella quiere que le ponga alas a sus ruedas
S-S-She wants me to put wings on her wheels
Pide que haga eso que hace el piso se mueva (¡Ah!)
She asks me to do that thing that makes the floor shake (Ah!)
[Verso 2]
Y también las parede' (Parede')
And the walls too (Walls)
Si es por ella, que la casa se le vuele (Se le vuele)
If it were up to her, she'd have the whole house blown away (Blown away)
Nacionale' los perfume' que ella huele (Ella huele)
The perfumes she wears are all locally made (She wears)
Dice que tiene una amiga que lo mueve (Okey)
She says she's got a friend who knows how to work it (Okay)
Mensaje en el fono, se ponen a tono y parece que un martes es viernes
A message on the phone, they get in the mood, and suddenly Tuesday feels like Friday
A veces ni yo sé cómo pero pongo el lomo, pa' mí esto es moneda corriente
Sometimes even I don't know how, but I put my back into it; to me, this is just another day at work
¿Bocas no saben quién sos y te quieren venir a decir que no sos el de siempre? (El de siempre)
These people don't even know who you are, yet they come telling you that you're not the same old you? (The same old you)
Dice que tengo demasia'o raspada la voz, y yo que ya no tengo 20
She says my voice is way too raspy, while I'm thinking I'm not even twenty anymore
[Estribillo]
Exprimiendo hasta la última gota de nafta
Squeezing out every last drop of gas
¿Nadie que diga "fue"? Basta (YSYSMO)
Won't somebody just say, "That's enough"? Stop (YSYSMO)
Yo la verdad ni sé (No sé)
Honestly, I don't even know (I don't know)
¿Me avisás si sabés cuál es el porqué? Gracias
Could you let me know if you figure out why? Thanks
No hace falta café
No coffee needed
Primero entrada, ¿el plato de despué'? Pasta (despué')
First comes the starter, what's the main course? Pasta (The main course)
Acá sobra frío y fe
There's plenty of cold and faith here
Peinando invierno' sobre el mantel, caspa
Combing winter over the tablecloth, dandruff
[Refrán]
Noche' que no queda más nada en la heladera (Heladera)
Nights when there's absolutely nothing left in the fridge (Fridge)
Te-Tengo que salir a buscar mi droga afuera (Que salir)
I-I have to go out and find my fix somewhere else (Have to go out)
Co-Cosas que se aprenden por fuera de la escuela (Cosas que se aprenden)
Th-Things you learn outside the classroom (Things you learn)
loco, vos no mezcles la mala con la buena (No, no, no)
Man, don't mix the bad stuff with the good (No, no, no)
[Outro]
No-Noches que no queda nada en la heladera (YSY, Naim)
Ni-Nights when there's nothing left in the fridge (YSY, Naim)
No-Noches que no queda nada en la heladera (Beba, oh, yeah)
Ni-Nights when there's nothing left in the fridge (Beba, oh, yeah)
Noches que no queda nada en la heladera
Nights when there's nothing left in the fridge
Noches que no queda nada
Nights when there's nothing left
Behind the Lyrics: Slang/Street Terms Glossary
| Nafta [Regional Dialect] |
Argentine slang for gasoline (petrol). Used metaphorically to represent the fuel or energy needed to keep going. |
| Fue [Regional Colloquialism] |
Argentine colloquial expression meaning "that's it" or "it's over". In this context, it suggests someone finally acknowledging that something has ended or reached its limit. |
| Despué [Regional Dialect] |
A colloquial shortening of "después" (afterwards), reflecting the informal pronunciation common in Argentine Spanish. |
| Quedó [Street Slang] |
In the expression "un par la quedó", it means that a couple of people got left behind, failed, or did not make it. An informal Argentine usage. |
| Dejarte a gamba [Regional Street Slang] |
Argentine idiom meaning to abandon someone, leave them stranded, or fail to come through when they are needed. |
| To' [Regional Dialect] |
A shortened pronunciation of "todo" (everything), commonly used in informal Argentine speech and urban music. |
| Cuco [Regional Colloquialism] |
A folkloric bogeyman or imaginary monster used to frighten children. Here it is used figuratively to evoke an exaggerated sense of fear. |
| Finde [Youth Colloquialism] |
Informal shortening of "fin de semana" (weekend), widely used in Argentina and other Spanish-speaking regions. |
| Loco [Street Slang] |
A familiar Argentine form of address similar to "dude" or "bro". In urban speech, it can also convey camaraderie or familiarity. |
| Vos [Regional Dialect] |
The Argentine second-person singular pronoun used instead of "tú". It is a defining feature of Rioplatense Spanish. |
| Fono [Regional Colloquialism] |
Informal shortening of "teléfono" (phone). Used here to refer to receiving a message on a mobile phone. |
| Poner el lomo [Regional Street Idiom] |
Argentine expression meaning to put in physical effort, work hard, or shoulder a burden. It conveys the idea of pushing through difficulties. |
| Moneda corriente [Regional Colloquialism] |
Expression meaning something ordinary, routine, or commonplace. In the song, it describes an experience that has become part of everyday life. |
| Demasia'o [Regional Dialect] |
Informal pronunciation of "demasiado" (too much), with the intervocalic consonant omitted. Reflects casual Argentine speech. |
NAFTA Song Credits & Production Details
| Song Title | NAFTA |
| Album | EL TRAP DE TU PAÍS |
| Singer(s) | YSY A & Naim |
| Musician(s) | Naim & CLUB HATS |
| Lyricist(s) | YSY A |
| Release Date | November 11, 2026 |
| Label | SPONSOR DIOS |
| Language | Spanish |
More Lyrics from "EL TRAP DE TU PAÍS" Album
EL TRAP DE TU PAÍS
- NAFTA (Currently Reading)
- PUEDE SER
- ETERNO JARDÍN
- CAMPO SEMÁNTICO
- DÓNDE???
- SIEMPRE ES VIERNES
- DE LUNES A LUNES
Frequently Asked Questions
Who is the singer of the song 'NAFTA'?
The song 'NAFTA' is sung by YSY A and Naim.
Who wrote the song 'NAFTA'?
The song 'NAFTA' is written by YSY A.
Who produced the music for the song 'NAFTA'?
Music of the song 'NAFTA' is produced by Naim and CLUB HATS.
When was the song 'NAFTA' officially released?
The song 'NAFTA' is officially released on November 11, 2026, accompanied by its official music video.
What album is the song 'NAFTA' from?
The song 'NAFTA' is from the album titled 'EL TRAP DE TU PAÍS'.
Which record label released the song 'NAFTA'?
The song 'NAFTA' is associated with the record label SPONSOR DIOS.
Recently Added Lyrics
Disclaimer
"This concludes the lyrics of NAFTA" by YSY A, Naim. The lyrics shown here are intended purely for educational use. We honor the work of artists and stand against copyright infringement. If this song resonates with you, please show your support by engaging with the original creators.
If you find any errors in it, please feel free to submit the correct version via the Contact Us section.