PUEDE SER Lyrics – YSY A, Malandro, CLUB HATS, Naim
[Letra de “PUEDE SER”]
Read the full PUEDE SER lyrics by YSY A, Malandro, CLUB HATS and Naim from the album EL TRAP DE TU PAÍS along with the music video, song credits, release information and other details about the song. If you enjoy YSY A's music, you can also explore NAFTA, another song by YSY A.
[Intro: YSY A]
YSY, Malandro
YSY, Malandro
Wuh, wuh, wuh
Wuh, wuh, wuh
CLUB HATS, Naim
CLUB HATS, Naim
CLUB HATS
CLUB HATS
Uy, uy, uy, uy
Uy, uy, uy, uy
[Estribillo: Malandro & YSY A]
Puede ser, puede ser, en un viaje me fui (Jajaja)
Could be, could be, I left on a trip (Hahaha)
Disculpá si me olvidé que te había dicho que sí (Perdón, gorda; sí, sí, sí)
Sorry if I forgot that I told you yes (Sorry, babe; yes, yes, yes)
me colgué, se me fue, no te voy a mentir (Sí, sí; se me fue)
I got caught up, it slipped away, I won't lie to you (Yeah, yeah; it slipped)
Es que a veces acá adentro hasta me olvido de mí (Wah, wah, ah)
It's just that sometimes in here I even forget myself (Wah, wah, ah)
Puede ser, puede ser, en un viaje me fui (en un viaje me fui)
Could be, could be, I left on a trip (I left on a trip)
Disculpá si me olvidé que tе había dicho que sí (Disculpame, beba; sí, sí, sí)
Sorry if I forgot that I told you yes (Forgive me, baby; yes, yes, yes)
Mе colgué, se me fue, no te voy a mentir (Fa, fa, fa, fa, fa)
I got caught up, it slipped away, I won't lie to you (Fa, fa, fa, fa, fa)
Es que siempre voy y vuelvo, y esta vez no volví (Huh, huh, huh)
It's just that I always come and go, and this time I didn't come back (Huh, huh, huh)
[Verso 1: YSY A]
No puede disculparme, es que vivo ocupado (No, no)
Can't really forgive me, it's just that I live busy (No, no)
No sé lo que habremo' arreglado, pero seguro se habrá cancelado (Sí, wah; cancelado)
Don't know what we settled, but for sure it got canceled (Yeah, wah; canceled)
De acá adentro salí' es complicado, la mano la tengo al REC con candado (Candado)
Getting out from in here is complicated, my hand's locked on the REC (Locked)
La ambición que nos tiene cegados, y la inspiración pide otro mandado (Sí, uh, wah)
The ambition that has us blinded, and the inspiration asks for another errand (Yeah, uh, wah)
Ahí vamo', salimo', llegamo', sacamo' la foto, volvemo', rodamo'
There we go, we leave, we arrive, we take the photo, we come back, we spin
Recién ahí cuando el verso nos dice: "Nos vemo'", nos vamo'
Only then when the verse tells us: "See you," we leave
Me acuesto unas pare' de hora' en casa y no duermo, descanso
I lie down a couple of hours at home and I don't sleep, I rest
Curando mis pie' de pegar tantas vuelta' al infierno descalzo (Huh)
Healing my feet from walking so many laps around hell barefoot (Huh)
Disculpá si te dije que "sí" y después "no", es que a veces mis vuelta' no entiendo ni yo (Yo)
Sorry if I told you "yes" and then "no," it's that sometimes not even I understand my turns (Me)
Lloran millone' sobre mi sillón, dentro 'e mi billetera un demonio chillón (Wah)
Millions cry on my couch, inside my wallet a screaming demon (Wah)
Yo le negué que mi mente leyó, ella dijo que sí pero no me creyó
I denied her that my mind read it, she said yes but she didn't believe me
Toda la noche hablando de "yo", "yo", "yo", "yo"
All night talking about "me," "me," "me," "me"
[Estribillo: Malandro & YSY A]
Puede ser, puede ser, en un viaje me fui (Que en un viaje me fui)
Could be, could be, I left on a trip (That I left on a trip)
Disculpá si me olvidé que te había dicho que sí (Disculpame, beba)
Sorry if I forgot that I told you yes (Forgive me, baby)
me colgué, se me fue, no te voy a mentir (Sí, sí, sí; no te voy a mentir)
I got caught up, it slipped away, I won't lie to you (Yes, yes, yes; I won't lie to you)
Es que a veces acá adentro hasta me olvido de mí (Voy, beba; wah)
It's just that sometimes in here I even forget myself (Go, baby; wah)
[Verso 2: Malandro & YSY A]
Es que ayer no dormí (No, no), le pegué de corrido
It's just that yesterday I didn't sleep (No, no), I went at it nonstop
'Taba ya tocando el cielo con el dedo meñique
Was already touching the sky with my pinky finger
'Maginate que ni me acuerdo si comí (No, no, no)
Imagine that I don't even remember if I ate (No, no, no)
Y si recién agarro el celu, es que de pedo lo vi (Sí, sí)
And if I just grabbed the phone, it's that I barely saw it (Yeah, yeah)
Es que acá sin mirar la aurora, ni mirar la hora
It's just that here without looking at the dawn, or looking at the time
De colgar la bola, te caga a palo' la cantora
From hanging the ball, the singer beats you with sticks
esta vasalla no da, y una voz que llora
This vassal doesn't give, and a voice that cries
'Tamo acá y ahora, no te cortes, que esto mejora (Wuh, wuh, wuh)
We're here and now, don't cut it, 'cause this gets better (Wuh, wuh, wuh)
Cuando aparece la oferta, te atrapa el deseo de decir a todo que "sí"
When the offer appears, the desire to say yes to everything traps you
Se abre una puerta, unos ojos de un vuelo que si lo cancelo me pierdo de mí
A door opens, eyes from a flight that if I cancel I lose myself
Hay una alerta, una voz en el cielo, que me dice: "Bueno, a vece' es así" (-sí)
There's an alert, a voice in the sky, that tells me: "Well, sometimes it's like that" (-that)
Uno se adentra y nos vimo', nos vemo', del mono al estéreo, me cuelgo y me fui
One goes deeper and we saw each other, we see each other, from the mono to the stereo, I get caught up and I left
[Estribillo: Malandro & YSY A]
Puede ser, puede ser, que en un viaje me fui
Could be, could be, that I left on a trip
Disculpá si me olvidé que te había dicho que sí (Disculpame, beba)
Sorry if I forgot that I told you yes (Forgive me, baby)
me colgué, se me fue, no te voy a mentir
I got caught up, it slipped away, I won't lie to you
Es que a veces acá adentro hasta me olvido de mí
It's just that sometimes in here I even forget myself
Puede ser, puede ser, en un viaje me fui (en un viaje me fui)
Could be, could be, I left on a trip (I left on a trip)
Disculpá si me olvidé que te había dicho que sí (Disculpame, beba)
Sorry if I forgot that I told you yes (Forgive me, baby)
me colgué, se me fue, no te voy a mentir (No te voy a mentir)
I got caught up, it slipped away, I won't lie to you (I won't lie to you)
Es que siempre voy y vuelvo, y esta vez no volví (Huh, huh, huh)
It's just that I always come and go, and this time I didn't come back (Huh, huh, huh)
[Outro: YSY A]
YSY, Malandro
YSY, Malandro
CLUB, CLUB, CLUB HATS
CLUB, CLUB, CLUB HATS
Naim, Naim
Naim, Naim
Huh, wuh, huh, wuh, huh
Huh, wuh, huh, wuh, huh
Behind the Lyrics: Slang/Street Terms Glossary
| Malandro [Street Slang] |
A Spanish/Portuguese-influenced term for a streetwise hustler or crafty character who lives by his own rules. Here it also functions as an artist nickname. |
| En un viaje me fui [Drug Culture] |
Argentine colloquial expression meaning getting carried away or mentally drifting into another world. Depending on context, viaje can also suggest a drug-induced or altered state of mind. |
| Me colgué [Regional Dialect] |
Argentine slang meaning to get distracted, lose track of time, become mentally absorbed, or forget something because one got carried away. |
| Gorda [Regional Dialect] |
Affectionate Argentine term of address for a girlfriend or woman, literally meaning "fat one" but commonly used as an intimate nickname without necessarily referring to body size. |
| La mano la tengo al REC con candado [Music Subculture Slang] |
A metaphorical expression suggesting that his hand is permanently locked into recording mode, reflecting relentless music-making and studio work. |
| Pegando tantas vueltas [Regional Dialect] |
Argentine colloquial expression meaning making countless rounds, going through exhausting experiences, or constantly moving around. Here it evokes the hardships of his journey. |
| Lloran millones [Street Slang] |
A figurative street-oriented expression referring to large amounts of money flowing or being spent, personifying the money as crying. |
| De corrido [Regional Dialect] |
Argentine and broader Latin American colloquial expression meaning continuously or without interruption. Here it describes working or staying awake through an extended stretch. |
| Tocando el cielo con el dedo meñique [Street Idiom] |
An exaggerated variation of the expression reaching for the sky, suggesting extreme ambition, success, or feeling on top of the world. |
| De pedo [Argentine Regional Slang] |
Argentine vulgar colloquialism meaning by sheer luck, accidentally, or barely. Here he says he only happened to notice his phone. |
| Colgar la bola [Regional Dialect] |
Argentine colloquial expression associated with becoming distracted, neglecting responsibilities, or losing track of what one should be doing. |
| Te caga a palo [Street Slang] |
Vulgar Argentine expression meaning to beat someone badly or give them a severe reprimand. In this context, it conveys the consequences of being inattentive. |
| La cantora [Regional Colloquialism] |
A colloquial, personified reference to a female singer or singing voice. Here it appears to represent a voice that scolds or confronts him. |
| Esta vasalla [Informal Colloquialism] |
A colloquial or deliberately stylized use of vasalla (female vassal), portraying a woman as subordinate or someone who does not measure up. It is not a clearly established Argentine street-slang expression. |
| Del mono al estéreo [Music Subculture Slang] |
A compressed, playful expression suggesting a transition from a primitive or isolated state into the world of music and sound. Its meaning is metaphorical rather than established street slang. |
PUEDE SER Song Credits & Production Details
| Song Title | PUEDE SER |
| Album | EL TRAP DE TU PAÍS |
| Singer(s) | YSY A, Malandro, CLUB HATS & Naim |
| Musician(s) | CLUB HATS & Naim |
| Lyricist(s) | Malandro & YSY A |
| Release Date | November 11, 2026 |
| Label | SPONSOR DIOS |
| Language | Spanish |
More Lyrics from "EL TRAP DE TU PAÍS" Album
EL TRAP DE TU PAÍS
- NAFTA
- PUEDE SER (Currently Reading)
- ETERNO JARDÍN
- CAMPO SEMÁNTICO
- DÓNDE???
- SIEMPRE ES VIERNES
- DE LUNES A LUNES
Frequently Asked Questions
Who is the singer of the song 'PUEDE SER'?
The song 'PUEDE SER' is sung by YSY A, Malandro, CLUB HATS and Naim.
Who wrote the song 'PUEDE SER'?
The song 'PUEDE SER' is written by Malandro and YSY A.
Who produced the music for the song 'PUEDE SER'?
Music of the song 'PUEDE SER' is produced by CLUB HATS and Naim.
When was the song 'PUEDE SER' officially released?
The song 'PUEDE SER' is officially released on November 11, 2026, accompanied by its official music video.
What album is the song 'PUEDE SER' from?
The song 'PUEDE SER' is from the album titled 'EL TRAP DE TU PAÍS'.
Which record label released the song 'PUEDE SER'?
The song 'PUEDE SER' is associated with the record label SPONSOR DIOS.
Recently Added Lyrics
Disclaimer
"This concludes the lyrics of PUEDE SER" by YSY A, Malandro, CLUB HATS, Naim. The lyrics shown here are intended purely for educational use. We honor the work of artists and stand against copyright infringement. If this song resonates with you, please show your support by engaging with the original creators.
If you find any errors in it, please feel free to submit the correct version via the Contact Us section.