BABY Lyrics (English Translation) – YOASOBI

[Verse 1]
The evening has passed, and in the quiet room,
I think of you beyond the curtains.
The sweet warmth of the milk tea I drank
circulated through my body.
Led by my longing,
I arrived in this city.
My life changed completely, and you were always
there beside me.

[Pre-Chorus]
Two four-leaf clovers sat side-by-side on the desk,
and I gently touched them with my finger.
I recall those days, still warm in my memory,
all alone.

[Chorus]
A feeling has sprouted,
an uncontrollable feeling, an unstoppable feeling.
I loved you today too.
Right now, nothing has happened yet, not even a bud has formed.
Ah, it’s still a childish wish, but
this pain, which I surely wouldn’t have felt
if I hadn’t met you, is even precious to me.
Right now, these feelings are still out of reach, these feelings waiting for spring.
May they one day bloom.

[Verse 2]
To remind me of my hometown,
cherry blossom petals arrived.
I went out to find something in return,
to show that I haven’t changed.
You, busy as you were,
simply smiled and squatted down beside me.
We couldn’t find anything even after the sun set,
but I was still happy.

[Interlude]
The milk tea
has cooled down,
but my feelings haven’t.
They haven’t cooled down at all.

[Bridge]
Hey, baby, tell me, baby,
am I in your heart right now?
Oh, baby, I gently pressed my lips to the four-leaf clover you gave me.

[Chorus]
What blossomed was
An uncontrollable feeling, an unstoppable feeling
I loved you today too
Right now, nothing has happened yet, not even a bud has formed
Even if it’s a naive, innocent wish, I’m sure
Even if we worry and misunderstand each other, even if we stubbornly clash
I loved you so much today too
Even if nothing has happened yet, even if I can’t express it well
Ah, even those days are precious to me
I want to touch your hand more, I want to be reflected in your eyes more
The more I think about you, the more I love you
I want to tell you before we say goodbye
But, not yet

[Outro]
The evening passes, in the quiet room
Your voice through the curtains
Tomorrow, surely, even more than today
I love you, goodnight