Verde Que Te Quiero Verde Lyrics (English Translation) – Lola Indigo

Verde Que Te Quiero Verde (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
The song opens with a vivid, almost hypnotic repetition of “Green, I love you, green,” creating a dreamlike and mysterious atmosphere. The color green symbolizes nature, longing, and possibly something unattainable. The boat on the sea and the horse on the mountain suggest movement and distance, reinforcing the theme of an unreachable dream or desire. The flamenco-style expressions like “Olé!” add passion and energy to the scene.

[Verse 1]
This verse introduces a mysterious woman who appears almost ghostly. Her green eyes and black hair give her an enchanting, otherworldly presence, while “her body of cold silver” suggests she may not be entirely alive or is distant from reality. The image of her standing on a railing, lost in a dream, hints at longing, sadness, or even a sense of waiting for something that may never come.

[Chorus]
The chorus repeats the central phrase, emphasizing deep emotional attachment or obsession. The repetition of “green” reinforces its symbolic meaning—perhaps love, nature, or an idealized dream. The way it’s sung, with exclamations and intensity, gives it a hypnotic, almost ritualistic feel, drawing the listener deeper into the song’s mysterious and passionate mood.

[Verse 2]
Here, a friend offers trades—his horse for a house, his saddle for a mirror, and his knife for a blanket. These exchanges might symbolize a desperate attempt to find comfort, security, or a change in life. It suggests that something valuable is being given up in exchange for something more domestic or intangible, possibly reflecting a longing for peace or stability in contrast to a wandering, restless existence.

[Chorus]
Once again, the chorus repeats, reinforcing the song’s hypnotic and emotional intensity. The singer’s longing for “green” is persistent, as if calling out for something or someone that remains out of reach. The repetition makes it feel like a chant, almost as if trying to summon or hold onto a fleeting dream or lost love.

[Verse 3]
This verse brings in a sense of urgency and pain. The friend is bleeding and comes from “the port of Cabra,” which might symbolize struggle, hardship, or even a metaphorical journey. The mention of a deal suggests that if circumstances were different, something could have been agreed upon—perhaps a love story that never happened or a destiny that could have changed under different conditions.

[Chorus]
The final chorus repeats the longing in an even more intense way, almost as if pleading for something unattainable. The insistence on “I want you, green” could symbolize a deep desire for love, freedom, or an ideal that is slipping away. The repetition makes it feel like an endless cycle, as if the singer is trapped in a loop of longing and unfulfilled dreams.

[Outro]
The outro continues the repetition of “I want you, green,” reinforcing the song’s haunting, obsessive nature. It feels like a fading echo, as if the singer is slowly being consumed by this unreachable desire. The way the words are stretched out makes it feel almost like a lullaby or a spell, leaving the listener with a lingering sense of mystery, passion, and loss.