SIN DORMIR Lyrics (English Translation) – Neo Pistea, Quan The Young

SIN DORMIR (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus: Quan The Young]
The chorus expresses a feeling of loneliness and exhaustion. The repeated mention of “days and days without sleeping” emphasizes the emotional and physical toll of working nonstop, highlighting isolation.

[Refrain: Neo Pistea]
In this refrain, Neo Pistea describes the grueling, sleepless routine he’s been stuck in while recording music. He’s so consumed by his work that he’s barely eating, only having toast and cigarettes for sustenance. The smoke and coughing show the unhealthy toll of the lifestyle. He sets up the studio at home, and despite the chaos, he’s determined to keep pushing through. The repeated phrase “we’re out of the s*it” suggests that they’ve managed to overcome some struggles and are moving forward with confidence. The line about having enough “gas to cook up a hit” indicates that despite the hardship, he’s capable of creating music and success, helping him escape his difficult situation.

[Verse 1: Neo Pistea]
Here, Neo Pistea reflects on his hunger for success and the satisfaction of having overcome challenges. He expresses gratitude for his progress, attributing it to hard work and divine intervention (“thank you, Jesus” and “thank you, God”). He mentions being in a luxurious place, surrounded by opportunity, like having producers around him and never having faced serious competition. The reference to “throwing it in her jeans” adds a touch of brash confidence, highlighting his bold personality. He also mentions his mother’s cooking, which symbolizes a sense of home and grounding amidst his chaotic success. The line about the anthem refers to how his music is being recognized and appreciated, showing the influence and impact of his work.

[Chorus: Quan The Young & Neo Pistea]
This part of the chorus continues the theme of loneliness and sleeplessness. It emphasizes the emotional strain of being in this relentless cycle of work, with little time for rest or personal connection.

[Verse 2: Neo Pistea]
In this verse, Neo Pistea talks about balancing his busy life with small pleasures. He orders food like Kentucky Fried Chicken and pesto, eating on the go while recording. The walkie-talkie ringing suggests constant communication and urgency. He also mentions his growth, stating that he no longer looks like a junkie, which could indicate that he’s moved past some darker times. The reference to Madrid and his companion, Coki, shows he’s now in a better place. Neo reflects on his long career (“I’ve been here for ten years or more”), carrying both cash and hash, signifying his rough past, but also his endurance. He’s been grinding for a long time and is still pushing forward.

[Saying: Neo Pistea]
This saying reiterates the themes of exhaustion and determination. Neo Pistea expresses how he’s been recording non-stop for over two days, neglecting basic needs like sleep and food in favor of focusing on his music. The “Marlboro Golds” and “toast” point to his unhealthy lifestyle choices. He’s set up a makeshift studio in his living room, implying a lack of luxury, but also a sense of personal drive to make it work. The repeated “we’re out of the s*it” again signals a mindset of overcoming struggles, and he’s confident that he has what it takes to create a hit song and escape his current hardships.

[Chorus: Quan The Young & Neo Pistea]
This chorus once again emphasizes the emotional and physical toll of the relentless work, underscoring the isolation and sleeplessness that come with the grind. It suggests a cycle of pushing through despite the challenges.

[Outro: Neo Pistea]
The outro is likely a continuation of the themes of hard work and determination, wrapping up the song with a sense of closure or reflection. It leaves a lasting impression of the struggles faced in the pursuit of success.