四季回生 (Shiki Kaisei) Lyrics (English Translation) – AKASAKI

四季回生 (Shiki Kaisei) (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus]
The singer feels like life has lost its flavor, but they keep thinking about it anyway. Even if everything feels dull, there’s still a quiet kind of love inside that helps bring life back to those empty days. That love slowly brings warmth and feeling back, little by little, through the cycle of the seasons.

[Verse 1]
This part paints small, everyday memories like a worn-out hat or a vending machine—simple moments that hold deeper stories. It’s about living in the now, laughing without overthinking, and holding on to nights that feel meaningful. The connection between people helps push away pressure and expectations. As time passes and seasons change, they continue sharing life together, even in chaos or uncertainty.

[Chorus]
The singer talks about how life still feels bland and repetitive, but they can’t stop going over everything in their mind. Even so, there’s a kind of love deep inside that keeps them going, helping to breathe life into tough, powerless days. There’s a feeling of innocence and inevitability in this cycle, and although it’s tiring, those small emotional releases bring relief and keep things moving forward.

[Verse 2]
This moment captures a peaceful, everyday scene—watching a plane pass by, hearing someone gargle like always. It shows how, even in simple routines, something meaningful is quietly growing.

[Bridge]
Here, they’re choosing to live in the moment again—brushing off pressure, laughing freely, and finding comfort in late-night goodbyes. They accept that time keeps moving and seasons keep changing, but they’re still there together, facing whatever comes their way, even the rough winds of life.

[Chorus]
The dullness of daily life lingers, but the singer can’t stop thinking and feeling. There’s still love inside, helping them bring life back to their worn-out days. They question things, trying to understand what’s really going on, and in doing so, they keep releasing small sighs of comfort. That love keeps them going, letting the cycle of seasons slowly revive them.