Sepia Lyrics (English Translation) – Mori Calliope

Sepia (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
This verse talks about feeling trapped in the routine of life, where each day passes quickly without much change. The singer feels like they have no control over their fate and struggles to connect with others emotionally. They acknowledge their mistakes but know they can’t go back to the past. There’s a sense of frustration, as if they’re stuck in a cycle they can’t escape.

[Pre-Chorus]
Here, the singer asks for a blessing despite feeling cursed. They acknowledge their own selfishness and emotional pain, as if they are desperate for something to heal them. The last line hints at losing control of everything, suggesting they feel overwhelmed and powerless in their current state.

[Chorus]
The singer reminisces about the past, wondering about the meaning of their existence. They feel nostalgic for the “blue days”—perhaps happy or peaceful moments they can’t return to. There’s also a sense of regret, questioning whether they should hold onto these memories or let them go. Ultimately, they realize they need to become stronger to move forward.

[Verse 2]
This verse expresses feelings of jealousy and dissatisfaction. The singer feels they don’t belong in their current position and are missing something important in life. They admit to hurting others due to misunderstandings and feel talentless, as if they’ve failed. The mention of a “gigolo’s life” could symbolize a fleeting existence, filled with meaningless pursuits, while being unaware of someone’s love and support.

[Pre-Chorus]
The singer again asks for a blessing, but this time, it’s their heart that feels cursed. They question why they continue to exist when everything seems to be falling apart. The final line, asking God for an answer, reflects their deep confusion and desperation.

[Chorus]
This part reflects on the fleeting nature of life. The singer dedicates themselves to someone or something important but fears that their time is running out. The “sepia-colored” scene could symbolize precious memories that are fading. They wish to hold onto these moments a little longer, knowing they are irreplaceable.

[Bridge]
The singer battles deep self-doubt, feeling like their own worst enemy. Despite having everything they ever wanted in front of them, they can’t seem to appreciate it or feel satisfied. There’s an internal conflict, represented by angels and devils on their shoulders, debating whether they deserve happiness. They wonder if being someone else would have given them more success. Their obsession with the future and the pressure they put on themselves cause their world to fall apart. They realize they’ve taken things for granted, expecting everything to come easily, and now they feel lost.

[Chorus]
Once again, the song returns to the theme of reminiscing about the past and questioning one’s purpose. The singer struggles with whether they should cling to their old memories or move forward. They recognize that, in order to face the challenges ahead, they need to become stronger and more resilient.