咲き誇れアイドル (SAKIHOKORE AIDORU) Lyrics (English Translation) – さくらみこ (Sakura Miko)

咲き誇れアイドル (SAKIHOKORE AIDORU) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
She says being an idol means always pushing herself forward while sharing dreams with fans. Even if she makes mistakes or feels awkward, she believes she can still grow beautifully and shine at her own pace.

[Verse 1]
She remembers her first event where expectations were low, but inside she already held a strong dream. She always wanted an idol life. Fans call her perfect and charming, yet she wonders what they truly like about her. She admits she might be selfish for chasing this dream and asks for understanding while she follows what her heart wants, even when confidence wavers and doubts quietly appear.

[Pre-Chorus]
Standing on stage brings tears and pressure, but she refuses to give up or be defeated. She wants her feelings to travel like cherry blossoms, carrying a gentle message filled with love, hope, and encouragement to everyone watching and supporting her journey.

[Chorus]
She repeats her promise to keep challenging herself as an idol while dreaming together with fans. Being clumsy is not something to hide. She wants to bloom boldly, not let dreams stay imaginary, and show her own bright cherry blossom color in a way that feels true to her and honest to who she is.

[Verse 2]
She talks about improving her skills and finally enjoying her idol life more each day. Thanks to fans, she feels confident living this dream. She proudly shows her unique traits and playful charm. Even when she messes up, fans accept her fully, making her feel strong, unbeatable, and happy being exactly who she is. Their support turns her weaknesses into something lovable and empowering for.

[Pre-Chorus]
She hides her pain so it does not burden others, choosing instead to spread smiles. She hopes her joy reaches people like cherry blossoms arriving in town, bringing warmth, comfort, and the feeling of spring beginning in their hearts.

[Chorus]
She declares that being an idol is the one dream she refuses to abandon. She wants to fully capture hearts and keep moving toward her ideal self. By running forward without stopping, she promises to reveal a beautiful view ahead, asking fans to trust her and believe in the blooming cherry blossoms together they will reach it no matter how long the road feels ahead.

[Bridge]
She invites everyone to make the flowers bloom together, covering the world in bright pink. The tears she sheds now come from strong emotions, not sadness. She reassures fans that this shared moment is beautiful and worth cherishing always.

[Guitar Solo]
The music reflects her emotions, giving space to feel her determination, warmth, and growing confidence without words.

[Chorus]
She once again promises to keep chasing her idol dream alongside her fans. Even if she stumbles, she will keep blooming proudly. She refuses to let dreams stay imaginary and wants to paint her future in her own cherry blossom color, growing step by step with everyone who continues to support and believe in her.