Recuérdame x siempre. Lyrics (English Translation) – Kevin Kaarl

Recuérdame x siempre. (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The singer is struggling with the absence of someone important. Even though that person is gone, he still feels their presence and memories lingering. The “corridors that stretch out” symbolize the endless thoughts and emotions tied to them. He recalls their farewell, feeling the pain deeply. His eyes, described as fragile crystals, break at the mention of their name. The final line, “Sleep, girl, among my flowers,” suggests he hopes they find peace and rest.

[Chorus]
Here, the singer expresses the depth of his sorrow, wishing he didn’t have to face this pain. He hopes to be remembered even if they are apart, believing they will meet again in dreams or another life. He acknowledges that the other person might do better without him but still pleads to not be forgotten. The repetition of “we’ll see each other when we sleep” reinforces his belief that their connection will live on beyond reality.

[Verse 2]
The singer feels the presence of the lost person again, almost as if they are still there. He wonders if they have also cried and thought about him, showing that his pain is ongoing. Each month, the sadness returns, proving how deep his emotions run. He feels lost, like he doesn’t belong anywhere without them. If he ever forgets himself, he wants them to remind him who he is, emphasizing how much his identity is tied to their love.

[Chorus]
Once again, the singer repeats his desire to escape the pain and either disappear or stop feeling. He begs to be remembered, as if memory is the only thing keeping him connected to the person he lost. Though he acknowledges they might be better off without him, he still doesn’t want to be erased from their mind. His longing remains strong, and the repetition of “we’ll see each other when we sleep” keeps the hope of reunion alive, even if only in dreams.