POR ATRÁS Lyrics (English Translation) – Quevedo

POR ATRÁS (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus Meaning]

In this chorus, the singer talks about how the girl’s parents disapprove of him, and he knows they don’t want to hear his name. He urges the girl to be honest with them, even though they might get upset. The chorus also describes the singer’s plan to sneak into her house when her parents fall asleep, entering secretly and confidently. The “click-clack” refers to a potential weapon he keeps on hand, emphasizing that he’s prepared for anything that might happen during their secret encounters. It shows his rebellious nature, and the thrill of sneaking around behind her parents’ back.

[Verse 1 Meaning]

In this verse, the singer gets even more explicit and confident about his actions. He mentions how he’s willing to break the rules and keep things hidden from her parents. He talks about pushing boundaries, both physically and emotionally, with lines like “put my fingers in you and cover your mouth”—a clear reference to intimate moments. He also refers to doing things in secret, like meeting in a truck when her parents don’t approve. There’s a tone of defiance here, as he mentions how her dad dislikes him, yet he plans to keep up the secret, intense connection. It’s about sneaking around and enjoying the thrill of a forbidden romance while being bold enough to do things out of sight.

[Chorus Meaning (Second Repetition)]

The chorus repeats with the same message: the girl’s parents don’t want to hear his name, but the singer encourages her to be honest with them, no matter how upset they get. He’s planning to sneak in again when they’re asleep, emphasizing the secretive, rebellious nature of their relationship. The mention of the “click-clack” again hints at danger or readiness for anything that might go wrong during these secret meetings. This reinforces his defiance and readiness to keep pushing boundaries despite the consequences.

[Verse 2 Meaning]

In this verse, the singer suggests alternative ways to be with the girl if her parents won’t allow him to visit, like having phone s*x. He comments on how her mother and father might have met in a provocative way, which he finds ironic. There’s also a reference to how he knows how to please her by setting the right mood, mentioning music and liquor. As the verse goes on, it shows a sense of unpredictability and risk, with him talking about feeling excited whenever he hears the keys to her door. The line “what unites us can’t be touched” points to a deep, undeniable connection between them. Even though things are messy and secretive, he feels a sense of satisfaction, even if it’s not the way he “should” behave. He mentions being prepared with the “click-clack,” showing that he’s always ready for anything in this intense, forbidden relationship.

[Chorus Meaning (Final Repetition)]

The last repetition of the chorus reaffirms the same rebellious tone and secretive actions. The singer once again emphasizes how the girl’s parents won’t approve of him, but he encourages her to tell them the truth. Despite any anger from her parents, he’s still planning to sneak in at night, confident in his actions. The mention of the “click-clack” again reflects his readiness to face any challenges during these secret moments, highlighting his defiance and the boldness of their relationship.