NO SOY SAPO Lyrics (English Translation) – Neo Pistea, YSY A

NO SOY SAPO (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro (Neo Pistea):]
In the intro, Neo Pistea talks about experiencing a near-death or out-of-body moment (“I went to heaven and came back”) but choosing not to stay, indicating his rejection of a certain fate or path. He emphasizes that those looking from a lower perspective can’t understand his journey, and now he’s keeping track of his actions with precision, even using an Excel sheet. He also mentions receiving a kilo of something, possibly referencing drügs, delivered to him, and asks to be informed if it’s close by, showing the fast-paced and dangerous lifestyle he’s involved in.

[Chorus (Neo Pistea):]
In the chorus, Neo Pistea clarifies his stance against being a “toad” or “snitch,” a term commonly used for someone who betrays others or cooperates with singerities. He rejects the idea of being like Gunna (a reference to the rapper who faced legal issues) or getting involved in anything that would lead to betrayal. He expresses gratitude that he doesn’t desire such a life, asserting his identity as someone who doesn’t conform to those who turn against their people. His values remain strong, and even though they may seem early or premature, he’s confident in his choices.

[Verse 1 (YSY A & Neo Pistea):]
YSY A and Neo Pistea reflect on their struggles and ambitions. Neo mentions he’s not just a “toad,” but a leader (“capo di tutti capi”), pointing to his rise from a tough neighborhood in Merlo to success. He takes pride in his self-earned wealth, rejecting the notion that he’s living off family money. He talks about the challenges of street life, where trapping is just a way to survive. The line about using “salt” for a wound shows that even with effort, the pain of their past still lingers. He’s constantly moving and working hard, feeling like a slave to his ambition, working tirelessly even when time feels short. The verse reflects the hunger for success and the determination to keep pushing forward, no matter the cost.

[Proverb (Neo Pistea & Pablo Chill-E):]
This part of the song discusses the distance between the artists and those who once mattered in their lives. The “leader of my gang” says he hardly sees Neo anymore, and the girl who once loved him no longer does, illustrating the personal sacrifices that come with chasing dreams. Neo’s mom advises him to shine above everyone else, which he takes seriously. He challenges anyone in Buenos Aires who thinks they can outdo him to step forward, asserting his dominance. He makes it clear that they’ve risen from tough times (“got out of the tar”), and now, they make money on their own terms, with a confidence that proves their success.

[Verse 2 (Pablo Chill-E):]
Pablo Chill-E reflects on his “rockstar” status, comparing it to both fame and controversy. He references being on the “other side,” suggesting that some in the industry don’t like him, perhaps because of his unconventional ways. He then talks about a girl he’s involved with, mentioning that she’s wild, even going as far as giving her dreadlocks. He is unapologetic about his success, calling it “art” rather than following trends or fashion. Pablo also mentions the dangers of his lifestyle, including how quickly things can go wrong, like someone getting shot by mistake. Despite the chaos, he remains focused on enjoying the highs of life, using vivid imagery like “pecking flowers like a hummingbird,” followed by smoking while listening to music, showing a carefree yet intense attitude.

[Chorus (Pablo Chill-E):]
In this chorus, Pablo Chill-E continues to reject the idea of being a “toad” or a “snitch,” proudly claiming his roots in Panama. He emphasizes that he’s not afraid of confrontation and doesn’t care about small threats (like being “buried for three shrimps,” which could be a metaphor for petty reasons). He further asserts that he’s not into fashion trends, but rather, his style is a form of art. The repetition of not being a “toad” and reaffirming his gangster identity shows his pride in staying true to his principles and actions, regardless of others’ judgments.

[Refrain (Neo Pistea & YSY A):]
This refrain revisits the theme of separation and self-growth. Neo and YSY A acknowledge that their relationships have changed due to their success. The leader of their gang hardly sees them anymore, and a former lover no longer expresses affection. However, their mothers encourage them to rise above and shine like no one else. They call out anyone in Buenos Aires who thinks they have more “balls” or courage, daring them to stand face-to-face with them. The refrain emphasizes that they’ve made it on their own terms, not relying on anyone else, and have left their past struggles behind, now living in success. It’s a declaration of how far they’ve come.