にんころダンス (Ninkoro Dance) Lyrics (English Translation) – HoneyWorks

にんころダンス (Ninkoro Dance) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
The ninja might be kind of bad at their job, but they’re just way too adorable to hate.

[Refrain]
This chant just repeats “ninja and assassin,” like a fun catchphrase or theme song vibe.

[Verse 1]
This ninja feels like they’re falling behind. Even with their special talents, someone else is stealing their thunder, and now they’re worried about losing their spot or being replaced. It’s like they’re trying hard but still feel stuck in the shadows.

[Verse 2]
They’re frustrated because they’ve been giving it their all, but no one seems to appreciate them. They think that if you’re really good, you should stay calm and do your job, but it still hurts to get mocked despite all their effort.

[Pre-Chorus]
Even with all the struggles, the ninja still strikes a pose and keeps it cute and stylish, not letting the setbacks kill their shine.

[Chorus]
The ninja and the assassin join forces in a fun, energetic dance. They team up with their rivals, creating a lively scene where danger and charm mix. They want to live boldly and stand out, with sparkle and flair, and even when things are tough, they’re just too cute to ignore.

[Refrain]
Again, this repeats the catchy “ninja and assassin” chant, keeping that playful energy going.

[Verse 3]
Now the ninja feels more confident. All their practice is finally making a difference, and they’re not worried about others copying them anymore. Their uniqueness is shining, and their ranking or reputation is starting to go up again.

[Pre-Chorus]
They’re annoyed at losing even in silly games like rock-paper-scissors. It feels like they put in so much work for nothing, and it’s kind of crushing.

[Chorus]
The ninja and the killer dance together again, moving with rhythm and joy. They want a carefree, smooth life, flowing along while sparkling like stars.

[Bridge]
Once again, they’re venting about how unfair things feel—working so hard, staying cool, and still getting made fun of.

[Pre-Chorus]
Even when life’s rough, the ninja keeps their charm going strong, striking poses and showing off that cute, cool energy.

[Chorus]
This part is full of excitement and flair. The ninja and the assassin dance proudly, joined by others in a big, cheerful moment. They want to live daringly, right at the edge, shining brightly. It’s all about having fun, letting go, and staying true to their playful selves. They use a flashy special move, level up, and everything wraps up happily. It’s like ending a fun episode and looking forward to what’s next.

[Refrain]
The ninja-assassin chant closes it out again, keeping that fun, catchy rhythm alive.

[Outro]
Just a final playful shout to finish off the song on a high note.