밤무대 (Night Stage) Lyrics – Lee Mujin (이무진)

[Verse 1]
하나 둘 집에 돌아가는 걸음걸이
One two, the steps of heading home
하루를 끝내는 터벅임
The heavy shuffle that closes the day
그 터벅임 사일 메꾸는 소란한 늦여름 별이
Those steps, the noisy late-summer stars filling every gap
잠시 들러 가는 어둔 거리
The dark street I drop by for a little while

[Pre-Chorus]
어둔 거리, 하나둘씩
Dark streets, one after another
켜진 불빛에 닿은 시선
Eyes that meet the lights switched on
가로등 밑 그림자
Shadows under the streetlamps
비스듬히 선 고요
Stillness standing at an angle
회고적인, 사색적인
Nostalgic, contemplative
적막에 귀 기울이면
If you lean in and listen to the quiet
밤이 그린 소묘
The sketch the night has drawn
그 긴 포효
That long, drawn-out roar

[Chorus]
자, 처음 밟아보는 무대 아래 비추는 주황 조명
Come on, orange lights shining under the stage I’m stepping on for the first time
동녘 반대편에 멈춘 스텝
Steps that stopped on the side opposite the east
자, 처음 춘 멋쩍은 춤에다 꽤나 어색한 표정
Come on, the shy dance I first danced with such an awkward face
누가 볼까 주변을 살피는
Looking around, wondering who might be watching
누가 올 때까지는
Until someone comes
누가 올 때까지는
Until someone comes

[Verse 2]
어두워진 길에 서린 건
What lingers on the darkened road
멀어진 달리던 기억
Memories of running that have drifted far
다 커버린 나는 어디에도 속하지 못해서
Because I’ve grown all the way up and don’t belong anywhere
코앞에 선 요동
The turmoil standing right in front of me

[Chorus]
자, 처음 밟아보는 무대 아래 비추는 주황 조명
Come on, orange lights shining under the stage I’m stepping on for the first time
동녘 반대편에 멈춘 스텝
Steps that stopped on the side opposite the east
자, 처음 춘 멋쩍은 춤에다 꽤나 어색한 표정
Come on, the shy dance I first danced with such an awkward face
누가 볼까 주변을 살피는
Looking around, wondering who might be watching
Ah, ah, 주변을 살피는
Ah, ah, looking around
Ah, ah, 무관객의 희극
Ah, ah, the comedy with no audience
자유를 느끼지만 다 큰 어른이니까
I feel free, but I’m a fully grown adult now
누가 볼까 주변을 살피는
Looking around, wondering who might be watching
누가 올 때까지는
Until someone comes

[Bridge]
사실은 모두 나처럼 애탄다면
If everyone were really struggling like me
사실은 모두 나와 같다면
If everyone were truly the same as me
한 번에 두 눈 꼭 감았다 뜨기로 하고
Deciding to tightly close both eyes and open them at once
시작하면 좋겠네 첫 자리에서
It would be nice to begin from the very first place

[Chorus]
처음 밟아보는 무대다
It’s the stage I’m stepping on for the first time
오가던 이 거리가
This street that people come and go
또한 또한 이 감정 또한
And also, also this feeling too
처음 꺼내놓은 후회와
With the regrets I’ve brought out for the first time
함께 춤춰볼 시간은
The time to dance together
고작 누가 오면 끝나겠지만 아아
Will only end when someone comes, but ah
서툰 게 즐겁고, 서툴어
Being clumsy is fun, so clumsy
즐거운 게 서투른 밤
The night where what’s joyful is clumsy
그냥, 멈춘 김에 멈췄어
Just, since I stopped, I stayed stopped
초연하고 싶지만
I want to stay indifferent but
다 커 버렸으니까 그러니까
Because I’ve grown all the way up, so
주변을 살핀다
I look around
누가 올 때까지는
Until someone comes