ミッドサマーシトラス (Midsummer Citrus) Lyrics (English Translation) – ReGLOSS

ミッドサマーシトラス (Midsummer Citrus) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: Ririka Ichijo, Ao Hoi, Kanade Otonose, Raden Juufutei]
This part paints a vivid picture of summer—hot sun, sparkling water, and bright scenery. It brings back a sense of youthful freedom, like running on the beach barefoot and soaking in the moment. The spinning marble, deep blue like lapis, feels like a fragile but beautiful memory, almost like someone’s smile that leaves a lasting impression even if it’s subtle.

[Pre-Chorus: Hajime Todoroki, All]
Looking back at these memories feels real and full of emotion. We can’t rewind or erase the past, so the song gently says to accept and love who you are now, just as you are.

[Chorus: All, Hajime Todoroki, Ririka Ichijo]
They describe summer like a digital moment—quick, intense, and full of every emotion. Just like photos or clips saved forever, these feelings of love and life get captured, so they’re never forgotten again.

[Post-Chorus: Raden Juufutei & Ririka Ichijo, Kanade Otonose]
Each fruit—lemon, lime, orange—represents sweet, shared memories. Even normal, everyday times with someone special can become priceless and unforgettable, just by being with them.

[Verse 2: Hajime Todoroki, Raden Juufutei, Ao Hoi]
There’s a calm, magical vibe here—melting ice, fizzy drinks, citrus scents, and breezy air. It’s about soaking in small, peaceful beachside moments, watching waves roll in, and letting the atmosphere bring back a sense of calm and joy.

[Pre-Chorus: Kanade Otonose, All]
This part is about wanting to feel those pure, innocent emotions again. Even if things have changed, they want to add brightness and grow beyond who they used to be.

[Chorus: All, Ririka Ichijo, Ao Hoi]
Again, they dance through summer, catching all kinds of emotions like snapshots. These powerful feelings—good or bad—mean something real, and that’s why they want to hold onto them forever.

[Interlude: Hajime Todoroki]
It’s a cheerful reminder that love is always there, like the taste of citrus in summer—it’s light, refreshing, and makes everything feel warm and good.

[Bridge: Raden Juufutei, Ao Hoi, Kanade Otonose]
Being with someone you care about makes life feel sweet and fresh again. Even the morning sun feels too bright to handle, but in a good way. That’s just what summer—and love—does, overwhelming but beautiful.

[Chorus: All, Ao Hoi, Hajime Todoroki]
One more time, they capture the rush of midsummer, with all its emotions bundled up. It’s fast and fleeting, but they hold onto the moments that feel like love, so they won’t slip away.

[Post-Chorus: Raden Juufutei & Ririka Ichijo, Ririka Ichijo]
The fruity memories keep popping up again—simple times shared with someone you love turn into something unforgettable. Even regular days become something truly special.