レベチかわいい! (Levechi Kawaii!) Lyrics (English Translation) – CANDY TUNE

レベチかわいい! (Levechi Kawaii!) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
This part is about embracing the unknown future with confidence. The singer believes that things will work out, no matter what. They see themselves as naturally cute and take that as a sign of their own power and righteousness. They don’t care about others’ opinions and refuse to change for anyone. Instead, they proudly stay true to themselves, feeling unstoppable and important. The mention of “gal” in everyone’s heart refers to a fun, stylish, and confident spirit that excites and inspires people, making life more exciting.

[Chorus]
This section is all about celebrating self-love and confidence. The singer proudly declares that their cuteness is a gift from their parents and something they fully embrace. They shine effortlessly and don’t apologize for standing out. Even though they joke about how dazzling they are, deep down, they love themselves and want others to feel the same way. They also playfully question whether others feel the same admiration for them, adding a touch of fun and mystery.

[Verse 2]
This part compares their shine to something even brighter than the sun, meaning they see themselves as the ultimate version of cute and confident. They aim to impress and enjoy being admired. But rather than worrying or feeling down, they stay busy having fun. They refuse to let negativity or setbacks bring them down. Just like before, the idea that everyone has a little bit of this “gal” energy in them is repeated, suggesting that confidence and excitement about life are things anyone can embrace.

[Chorus]
Here, the song doubles down on the idea that their presence turns everything into a grand celebration, like a parade. Even in the next life, they believe they’ll shine like diamonds. Their cuteness and charm make hearts race, and while they apologize for being overwhelming, they also playfully admit that they can’t help it. They once again ask if others feel the same way, making it an interactive and fun declaration of self-love.

[Bridge]
This part emphasizes the power of cuteness and individuality. Spelling out “K-A-W-A-I-I” makes it feel like a cheer or anthem, celebrating how everyone is unique and adorable in their own way. It also reassures that even if someone is self-conscious, it’s okay—what matters is embracing who you are because you only get one chance to be yourself in life.

[Chorus]
The final chorus brings back the theme of self-love but adds that their charm isn’t just natural—it’s also the result of their efforts. This suggests that being confident and shining brightly isn’t just about looks; it’s about how they carry themselves and work hard to be their best. They acknowledge how dazzling they are but refuse to apologize for it. The playful uncertainty at the end, “I don’t know, but…” leaves room for interpretation, making it fun and cheeky.