狭心症 (Kyoshinsho) Lyrics (English Translation) – Mrs. GREEN APPLE

狭心症 (Kyoshinsho) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The singer feels relieved to only have two eyes because seeing all the sadness in the world would be too much to handle. They notice how perfectly the world works, but it also feels frustrating and overwhelming.

[Verse 2]
The singer is puzzled by how people act strangely, always searching and judging everything around them. Their own sadness feels heavier because of how chaotic and confusing people can be.

[Chorus]
The singer wants a way to hide from the painful things they see. They imagine closing it all up, sewing it away, and looking at life from a distance to protect themselves from overwhelming sadness.

[Verse 3]
The singer is just living day by day, trying to focus on small parts of life instead of everything at once. They express irritation at unwanted advice and emphasize wanting to live their own way without constant interference.

[Verse 4]
The singer reflects on how people compare themselves to others and wonders if it’s right to feel happy that someone else is worse off. They realize that feeling sad about their own struggles isn’t wrong, even if the world judges it.

[Chorus]
The singer imagines extreme ways to block out sadness, wishing they could remove the ability to cry or even change their mouth to hide feelings. They feel that without such protection, they can’t truly be themselves and cope with pain naturally.

[Bridge]
The singer notices that people’s lives are constantly ending around them, yet nothing seems visibly affected in the world. They feel they can’t be so composed, questioning why the world seems beautiful yet confusing at the same time.

[Pre-Chorus]
The singer talks to a higher power, feeling frustrated that it isn’t intervening in the world’s messes. They wish for bold action and encouragement to face challenges, expressing a desire for guidance or motivation to act freely.

[Chorus]
The singer wants help to shield themselves from seeing too much. They imagine being protected from overwhelming experiences, even before birth, so they can remember happiness without being burdened. Their limited senses are a small comfort in a vast, painful world.

[Bridge]
The singer appreciates having only two ears because hearing all the suffering around them would be unbearable. They feel emotionally overloaded and describe a sense of fullness, overwhelmed by everything happening in the world.

[Chorus]
The singer wants to protect someone else from experiencing pain, imagining closing off the world’s harshness before they are even born. They hope to shield them so they can live safely, without ever feeling the sadness that the singer has endured.