Jangadero Lyrics (English Translation) – Milo j, Mercedes Sosa

Jangadero (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Mercedes Sosa & Soledad]
This part is like a friendly conversation before starting the journey. The singers are recalling time spent learning and working with someone important, while introducing the adventure of drifting down the Upper Paraná River. There’s excitement, curiosity, and a playful tone as they prepare the listener for the story of the jangadero, or raft navigator.

[Verse 1: Milo j]
Here, the singer talks about the hard work of guiding the raft down the river. It’s not just physical labor, but also emotional, carrying memories and burdens along with him. The river becomes a place of reflection where his heart feels connected to nature, almost like it transforms into a water hyacinth floating freely on the water, blending life, work, and dreams.

[Pre-Chorus: Mercedes Sosa]
A simple call to the raft, emphasizing focus and rhythm.

[Chorus: Mercedes Sosa, Mercedes Sosa & Milo j]
This chorus expresses how drifting along the river feels like destiny. The singer longs for the flowing water and the freedom it represents. Life in the lumberyard is hard, but the river is a place of escape and longing, always pulling him forward and carrying his hopes.

[Verse 2: Mercedes Sosa & Milo j, Mercedes Sosa & Milo j]
The river is alive and magical here, full of treasures and energy. The singer feels driven by its beauty and unstoppable flow, following its horizon. Nature—the sun, moon, sky, and water—feels both powerful and fleeting, like a mirage. The passion for navigating and living on the river takes over, showing a deep connection and devotion.

[Pre-Chorus: Mercedes Sosa]
A rhythmic repetition of “jangadero,” calling attention to the river traveler’s identity.

[Chorus: Mercedes Sosa]
This chorus repeats the idea of drifting as the natural path of life. The singer’s heart stays with the river, longing for the moving water while working in the lumberyard. The river represents both freedom and an emotional home that always calls him back.

[Outro: Mercedes Sosa & Milo j]
The ending is joyful and celebratory, showing satisfaction in completing the journey. There’s a mix of gratitude, admiration, and emotion as the singer reflects on the experience. It ends with personal feelings of seeing, dreaming, and missing someone, connecting the adventure to human emotions and relationships.