GRAN VÍA Lyrics (English Translation) – Quevedo, Aitana

GRAN VÍA (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Quevedo & Aitana]
In the intro, Quevedo and Aitana set the tone for the song with a playful exchange. They hint at the secretive nature of their relationship, with Quevedo jokingly saying he’ll deny it was her who kissed him. They introduce a casual vibe by greeting each other and establishing the fun, mysterious mood of the night.

[Pre-Chorus: Quevedo]
Quevedo talks about a chance encounter in Madrid, where the night starts with a casual pre-party. He and Aitana chat about random things while drinking, and as the night progresses, they end up kissing at the party. He asks her to keep it a secret from his friends, though it’s unclear why. This sets up a vibe of secrecy, with him already preparing to deny it if anyone questions them, suggesting that their connection is fleeting and hidden from others.

[Chorus: Quevedo]
In the chorus, Quevedo reflects on the kiss they shared, but he’s confused by the secrecy and mystery surrounding it. He playfully admits he’s being a bit of a rascal, but wonders why they’re making everything so complicated. While there’s a physical connection between them, he doesn’t want to take it seriously. Despite the confusion, he questions why Aitana is spending the night with him when there are people waiting for her at home, hinting at the complicated and secretive nature of their relationship.

[Verse 1: Aitana]
Aitana takes the lead, expressing a desire to see Quevedo again, but she wants to keep things private. She suggests meeting at a hotel on Gran Via late at night for more secret encounters. She makes it clear that this is just about physical attraction, not love. Aitana insists that there’s no need for emotional connection, just an understanding of the thrill of secrecy. She reassures him that no one will find out about their actions, even going as far as saving his number under a different name to maintain the privacy of their affair.

[Chorus: Quevedo & Aitana]
In this repeat of the chorus, the secrecy and physical nature of their connection continue to be emphasized. Quevedo and Aitana both acknowledge the kiss and the mystery surrounding it. They continue to question why everything is so secretive but also lean into the attraction between them, having fun with the situation. There’s still confusion about their feelings, yet the physical chemistry and hidden meetings are what keep them connected.

[Verse 2: Quevedo]
Quevedo’s verse adds more to the carefree, casual dynamic. He compares Aitana to a high-status woman, admiring her physical beauty and teasing that she can ask for anything, and he’ll make it happen. He suggests their encounters are more about fulfilling fantasies rather than any romantic commitment. He acknowledges the fleeting nature of their relationship, but also hints at a possible repeating pattern of secret encounters. Despite knowing neither of them is looking for love, Quevedo admits he’s starting to feel something, though it’s too late for them to change what they’ve started.

[Bridge: Aitana & Quevedo]
In the bridge, Aitana clearly states that she doesn’t believe in love, signaling that this relationship is about physical enjoyment only. She tells Quevedo not to expect emotions to be involved and to focus on the fun and the physical connection they share. She emphasizes that this is purely a casual encounter, reinforcing the idea that neither of them wants to complicate things with feelings.

[Chorus: Aitana & Quevedo]
This chorus reiterates the themes of confusion and secrecy. Both Quevedo and Aitana are still uncertain about the nature of their relationship, yet they continue to embrace the physical attraction and the thrill of keeping things hidden. They question why there’s so much mystery around their encounters but continue to enjoy the secrecy and intimacy, reflecting the complexity and excitement of their situation.

[Outro: Aitana]
In the outro, Aitana reinforces the idea that their relationship is private and casual. She reiterates that Quevedo is staying with her, not at his own place, signaling that their secret affair continues, with no one else being aware of it. This reinforces the ongoing secrecy and physical nature of their bond.