いますぐ輪廻 (Retry Now) Lyrics (English Translation) – なきそ (NAKISO)

いますぐ輪廻 (Retry Now) (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus]
This part talks about how the two people just can’t be together in this lifetime, no matter how much they want to. The speaker promises with all their heart—even saying they’d swallow needles if they’re lying—that they’ll meet again in another life. There’s a sense of sadness but also hope, as if starting over through reincarnation is their only way to try again. Letting go, even painfully, feels necessary.

[Verse 1]
The speaker says goodbye and talks about being reborn, showing they’re ready to start fresh. Life has just been too sad and heavy, and even something meaningful like a ring now means nothing—it’s all been erased. Still, they believe they’ll meet again in the next life, again and again, even if the world falls apart in the process.

[Pre-Chorus]
The speaker keeps falling in love with the same person every time, like it’s a loop they can’t escape. Each time it happens, it follows the same selfish pattern. There’s guilt in their words, like they know it’s not perfect, but they still keep repeating it. They mention a transformation, maybe hinting at wanting change or growth.

[Chorus]
Again, the chorus repeats the pain of not being able to be together in this life. There’s still that deep promise to meet again in the next one, and the dramatic oath shows how serious the speaker is. They seem tired of holding on and ready to let everything go, even if it means completely starting over.

[Verse 2]
Here, the speaker is encouraging the other person to be reborn too. They admit life went wrong and has been filled with sorrow. Now they just want to be by that person’s side and are kind of demanding that fate finally allows it. They’re desperate for a new chance, this time together.

[Pre-Chorus]
This part repeats the same idea—once again, they’re not meant to be together now. There’s a strong feeling of frustration, like history keeps repeating itself. But instead of holding onto that pain, they say to just throw it all away and reset.

[Chorus]
Now the tone shifts a bit—it’s more dramatic. The speaker talks about death and rebirth like a celebration, saying that this time, maybe things will finally go right. Even if there’s pain involved, they believe salvation is possible. They describe the two of them as twin flames, deeply connected souls, and they’re urging the other person to hurry toward their shared destiny.

[Outro]
In the final lines, the speaker is calling the other to join with them completely, almost like merging souls. They talk about reaching a state of peace and letting go of everything. It feels like a plea for unity beyond death, a final release into light.