プロポーズ (Propose) Lyrics (English Translation) – なとり (Natori)

プロポーズ (Propose) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The singer talks about how love started out as something simple but grew into something complicated and even scary. They feel like they have to accept this “monster” of love even though it’s confusing. They go from feeling like things didn’t work to hesitating all the time, wondering why they always get stuck feeling this way. Even moments that seemed small and nice feel strange, and although some parts were beautiful, they still didn’t feel good overall.

[Chorus]
No matter how much the singer tries, they feel like just a normal person, nothing special. Life feels like a kind of magic spell that doesn’t always work out. They express their true feelings even if it’s hard, almost like talking in a dream. They want to take a chance with a big proposal, but they’re scared of being hated or rejected. Their mind keeps going over these worries again and again, afraid of losing the person they care about.

[Verse 2]
Here, the singer wonders if the other person smiled or felt love where they were. They feel like they have to love even when it’s scary or didn’t work before. They keep asking why it always ends up being the same person who causes this feeling. The time spent stuck in these confusing emotions has become tiring, and they admit that they started to hate those moments and feelings.

[Verse 3]
The singer explains that their situation isn’t special and feels pretty normal, even if that sounds disappointing. They wonder if their chance with love is over after giving it their best shot. The relationship feels unstable and unclear but also full of strong feelings. They admit they don’t fully understand what’s going on, and it still doesn’t feel quite right. They notice the other person’s feelings are shaky and want them to share everything they’re feeling.

[Bridge]
The singer says no matter how much they think about it, they’re totally crazy in love. They’re lost in their own world because they can’t control their feelings and end up crying a lot. They wish they could escape together to some unknown place far away from everything, just the two of them.

[Chorus]
Again, the singer feels ordinary despite trying hard, and life feels like a magical but tricky thing. They express their feelings in a dreamy way and want to make a final big gesture of love. Still, they worry if the other person might hate them and think endlessly about what could happen if that happens, showing their fear and hope all mixed up.

[Post-Chorus]
The rain is falling as the night waits to come, symbolizing waiting and change. The singer thinks about a child who became like the wind or a star, something free and beautiful but also mysterious. They question what happiness really is and admit they don’t understand complicated feelings or the other person anymore, feeling lost and confused.

[Outro]
The singer keeps repeating their worry about being hated and what they should do in that case. Their thoughts go round and round with these fears, showing how much they’re stuck in uncertainty and emotional struggle.