よあけのうた (Yoake no Uta) Lyrics (English Translation) – jo0ji

よあけのうた (Yoake no Uta) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse]
It describes someone stuck in worsening days, feeling alone and panicked. They see themselves as weak and guilty, almost apologizing for existing. At the same time, past choices are starting to show results, forcing them to face consequences they can no longer ignore.

[Pre-Chorus]
Here, the singer feels emotional distance growing between them and the other person. They reach out but feel nothing in return, wishing the past could return. Life feels overwhelming, like being dragged by waves, and moving forward seems to ruin tomorrow. They wonder if this painful cycle will ever actually stop at all, or if it just keeps repeating.

[Chorus]
During this part, they say even complete emotional breakdon doesn’t scare them anymore. Feeling empty makes pain feel pointless, so they ask for the remaining light to fade. Wanting nothing becomes a defense, because caring again risks another deep loss. Giving up hope feels safer than facing the chance of being hurt one more time. It shows exhaustion and fear controlling their choices completely now.

[Interlude]
It expresses raw emotion without clear words.

[Bridge]
After losing someone important, everything around them feels dark and hopeless. Bad news seems constant, and sadness never ends no matter what they try. They question whether reunion is possible, while admitting they repeat the same regrets. Overthinking doesn’t heal anything, and the pain becomes physical, like sorrow sinking into their hands. It highlights loneliness, self-blame, and time passing without relief, while memories keep looping in their head endlessly.

[Pre-Chorus]
Here, they admit that breaking apart no longer scares them, but their body still shakes with fear. Despite everything, they want to stay alive and stay close to the person they care about. There are many things they refuse to let go of, including feelings and memories. Even if others reject them, they decide they cannot disappear yet, choosing existence over giving up. This shows quiet determination forming beneath fear, a need to hold on, even when strength feels borrowed and fragile and the future looks uncertain but still possible somehow.

[Chorus]
In this part, pain still exists, but courage comes from not being alone anymore. Knowing someone stays by their side gives them strength to keep going. They promise to keep chasing hope, even if it feels far away. Reaching toward light becomes a symbol of choosing connection, endurance, and belief that better days exist beyond the present struggle. It reflects healing beginning slowly, powered by shared time and steady presence that helps them survive each difficult moment ahead.

[Outro]
As morning nears, confusion remains, but they move forward anyway. Even without clear answers, they follow a faint shape of hope, trusting their steps and choosing certainty through action rather than waiting for clarity.