ZENDAYA Lyrics (English Translation) – SAIKO

ZENDAYA (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
The guy starts off by saying she’s not Zendaya, probably comparing her to the famous actress to say she doesn’t need to act like she’s unreachable or too cool. He mentions she’s his best friend, and she came to him while he was singing, which shows there’s some real closeness or emotional connection there. Even though she acts like she’s not interested, he can tell she enjoys dancing with him. It’s like they share a vibe that words can’t explain, especially when they move together like that.

[Chorus]
He keeps repeating that no one connects with her like he does. No matter how many people try to win her over or how good their promises sound, he’s sure no one treats her with the same realness and passion. The connection he feels with her is on another level, and he’s confident she feels it too, especially when they dance. Even fully dressed, their chemistry is so intense it feels like they’re making love through the dance itself. It’s not just physical—it’s emotional and electric, like no one else could give her what he gives. He keeps emphasizing that she doesn’t connect with anyone the way she connects with him, and that’s what makes their bond feel so unique and special. He’s trying to show her that what they have is rare and real.

[Verse]
He talks about how she dances for him freely, in whatever way she wants, and he finds that super attractive. Her Brazilian roots show in the way she dresses and moves—he notices everything. He’s clearly blown away by her looks and charm, even saying she’s cuter than a stuffed animal and has a waist like the singer Anitta, who’s known for her figure. He takes her on a ride by the beach, showing he wants to impress her with fun experiences. At the same time, he tells her not to play hard to get or act tough, because this isn’t some formal date—it’s just them vibing. She’s messing with his head a bit, and he’s totally into her. He says he only wants her, even if she responds playfully or tells him to listen to someone else. He admits it’s hard to get fully intimate, but she knows the kind of pull they have.

[Chorus]
Once again, he brings it back to their deep connection. He can’t stop saying that no one else gets her like he does. Others might say sweet things or try to win her over, but it won’t be the same. What they share when they dance feels deep and intimate, even without taking it to the next level physically. Their energy together is that strong. He says it again and again, like he’s trying to make her see the truth: that what they have is special, real, and unmatched. Their dancing feels like making love, not because of what they’re doing, but because of how deeply connected they are while doing it. He’s not trying to brag—he’s just being real about how powerful their bond is, especially compared to anyone else she might meet.