有心論 (Yushinron) Lyrics (English Translation) – ずっと真夜中でいいのに。 (ZUTOMAYO)

有心論 (Yushinron) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The singer talks about feeling unsure of themselves, not knowing whether they lie more or tell the truth more, and eventually giving up on trying to figure it out. They also know they dislike more things about themselves than they like, which makes them feel heavy and sad, as if their own self-image is weighing them down.

[Verse 2]
Here, the singer shows a fear of getting hurt. They’d rather reject someone first than wait to be rejected. At the same time, they secretly crave connection and love. They admit that if they ever want someone close, they want that person to show love first, almost like they need reassurance before taking any emotional risk.

[Chorus]
This section shows a moment of shared emotion. Someone cries in a way that feels beautiful, and it makes the singer laugh gently, which then leads the other person to laugh too. The singer ends up crying from happiness. This emotional exchange changes them from someone who doubts the future into someone who dares to hope. The version of themselves stuck in the past feels like it has disappeared.

[Verse 3]
The singer describes the other person as something like a magical machine that cleans away emotional dirt and reveals a better version of oneself. They praise this person as if they’re a life-changing product everyone should have. But they also warn that getting attached to such comfort can be addictive, like relying too much on someone else to feel okay.

[Verse 4]
The singer imagines creating a slogan for this person, saying even if they could clone them, the original would still be special. They see this person as their very first true love, almost divine, like the only god they’ll ever meet in the real world.

[Chorus]
Here the singer imagines the person shaping the world to protect others from sadness and teaching people about life’s limits so they don’t waste it. When that person isn’t around, the singer searches desperately, even in impossible places, and holds their breath as if waiting for them to return. Their absence creates an aching emptiness.

[Bridge]
The singer remembers how the person always came back before, but now they don’t. This absence pushes the singer into a dark place, swinging from hope to despair within moments. Just when they feel completely lost, they sense their heart and realize the person still lives inside it, emotionally. Knowing that inner presence calms them, almost like having the person physically in their chest, offering comfort from within.

[Chorus]
The final part shows how the person’s love pulled the singer away from thoughts of self-destruction and toward a belief in lasting happiness. Even though the person is physically gone, their presence continues inside the singer’s heart, keeping them alive and moving. The singer asks for strength, warmth, and love to flow through them like blood, promising to keep living and stay true to themselves.