Y U So Cold? Lyrics (English Translation) – Eladio Carrión

Y U So Cold? (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
It’s just a producer tag or a shoutout, nothing deep.

[Chorus]
The singer is asking why the girl is so cold-hearted. He says her heart feels like January all year, meaning she’s emotionally distant. He compares her coldness to *Game of Thrones*, a show known for its icy and ruthless atmosphere. When he sees her, he feels like he’s in winter, but when she’s not around, it’s like he’s burning in hell. This shows the contrast between her presence making him feel cold and her absence making him feel an unbearable heat of longing and desire.

[Verse]
The singer makes it clear he hasn’t forgotten about her and wants her to come over. He suggests turning off their phones (DND mode) so nothing interrupts them. He’s excited, comparing his energy to an explosion (TNT). He praises her confidence and style, saying she’s like a movie always playing. He brags about his skills in intimacy, comparing himself to basketball stars Stephen Curry and Klay Thompson, known for their perfect teamwork. Despite her being distant, he still finds her irresistible. He jokes about how she gets red like Pikachu’s cheeks when she’s with him. He admits he doesn’t always understand her but wants her to explain herself. Though there are other women around, none compare to her. He plays around like *peek-a-boo*, showing he enjoys their unpredictable relationship. At the end, he makes it clear—she’s the only one he wants, and he loves when she calls him “papi.”

[Chorus]
Again, he asks why she’s so cold. He repeats that her heart is frozen, like it’s stuck in January. When he sees her, it feels like Alaska, but when she’s gone, it feels like he’s burning in hell. Despite her being cold and sometimes treating him badly, there’s still a strong desire between them. He questions their love-hate dynamic—why does she act distant yet still keep the passion alive?

[Outro]
He describes the strange emotional effect she has on him. When she’s near, he feels cold and distant, but when she’s far away, he feels intense heat, as if he misses her too much. The heat represents longing, passion, and emotional turmoil, showing how confusing and intense their relationship is.