More results...
Una y Otra Vez Lyrics (English Translation) – Kenia Os
Read the full lyrics of Una y Otra Vez by Kenia Os from the album K de Karma. Here, we have shared the complete Una y Otra Vez Lyrics along with its music video, deeper meaning and song credits.
In Una y Otra Vez, Kenia Os reflects on a breakup where both people share the blame, capturing the ache of an emotional void that never fully healed and the pull of returning to the same feelings again and again. The song explores how time moves on and new experiences arrive, yet the heart stays cautious and numb, caught between knowing a love is wrong and still feeling drawn to it. This preface invites you to explore the lyrics as an intimate portrait of cyclical longing, emotional honesty, and the quiet struggle of letting go.
“Una y Otra Vez” Lyrics English Translation
[Intro]
I was the problem, but you were too
Nothing left that could save us now
So alike, yet so different somehow
Nothing left that could save us
And even though it hurts me
The pain fades every time I think of you
[Chorus]
I’ve got a hollow I never closed
It’s cold in here, I don’t know why
I don’t forget you, I fall right back
Again and again, and again, and again
I’ve got a hollow I never closed
It’s cold in here, I don’t know why
I don’t forget you, I fall right back
Again and again, and again, and again
[Verse]
No wonder now my heart moves so cautiously
I gave it to you, you let it slip
I told you someday I’d put you behind me
I told you that, but it was a lie
Days go by, and months keep moving
Summer comes, someone else is holding me
I have a good time, but I don’t feel a thing
[Chorus]
I’ve got a hollow I never closed
It’s cold in here, I don’t know why
I don’t forget you, I fall right back
Again and again, and again, and again
I’ve got a hollow I never closed
It’s cold in here, I don’t know why
I don’t forget you, I fall right back
Again and again, and again, and again
[Bridge]
It feels so right, even though it’s wrong
I know the world keeps spinning if you’re gone
[Chorus]
I’ve got a hollow I never closed
It’s cold in here, I don’t know why
I don’t forget you, I fall right back
Again and again, and again, and again
[Outro]
(No wonder now my heart moves so cautiously)
I’ve got a hollow I never closed (No)
(I gave it to you)
It’s cold in here, I don’t know why
(I told you someday I’d put you behind me)
I don’t forget you, I fall right back (Uh)
Again and again, and again, and again
Una y Otra Vez Official Music Video
Meaning of ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ Lyrics Explained
Intro Meaning:
Here she’s being honest about the breakup, admitting that both of them played a role in things falling apart. She knows there was nothing left that could fix the relationship, even though they were similar in some ways. Despite the pain, thinking about this person still brings a strange comfort, like the hurt softens for a moment when memories come back.
Chorus Meaning:
This part talks about an emotional emptiness she never healed after the relationship ended. That empty space makes her feel cold and disconnected, and she doesn’t fully understand why it still affects her so deeply. No matter how much time passes, she keeps getting pulled back into the same feelings, repeating the cycle over and over.
Verse Meaning:
Here she explains why she’s more guarded with her heart now, because she trusted someone who didn’t protect it. She tells herself she’s moved on, but deep down she knows that wasn’t true. Even when life moves forward and she’s with someone new, everything feels hollow, like she’s present on the outside but emotionally checked out.
Chorus Meaning:
This section reinforces how that emotional gap never really closed. She’s stuck replaying old emotions, unable to fully forget or detach. The repetition shows how exhausting it is to keep falling back into the same place emotionally, no matter how hard she tries to escape it.
Bridge Meaning:
She admits that returning to these feelings feels comforting, even though she knows it’s not healthy. At the same time, she recognizes that life doesn’t stop for one person, and the world keeps moving even when someone is no longer by her side.
Chorus Meaning:
Once again, the song circles back to that unresolved emptiness. It highlights how deeply rooted this emotional loop is, showing that the struggle isn’t over and that she’s still caught in the same pattern of remembering and falling back.
Outro Meaning:
The final part blends reflection with vulnerability, reminding us why her heart stays guarded. She repeats the idea of giving her heart away and never truly moving on, showing how those unresolved feelings still linger. It ends with the sense that she’s aware of the cycle, even if she hasn’t found a way out of it yet.
Una y Otra Vez (English Translation) Song Credits & Production Details
All credits are property of their respective owners.
| Song Title | Una y Otra Vez (English Translation) |
| Album | K de Karma |
| Singer(s) | Kenia Os |
| Musician(s) | Richi López |
| Lyricist(s) | Richi López, Morelli, Essa Gante, Samantha Cámara |
| Release Date | January 22, 2026 |
| Label | Sony Music Entertainment México, 5020 Records |
| Copyright © | Sony Music Entertainment México, 5020 Records |
| Language | Spanish |
More Lyrics from “K de Karma” Album
Check out all songs from the K de Karma Album.
K de Karma
Frequently Asked Questions About Una y Otra Vez (English Translation) Song
Who is the singer of the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’?
The song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ is sung by Kenia Os.
Who wrote the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ by Kenia Os?
The song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ by Kenia Os is written by Richi López, Morelli, Essa Gante and Samantha Cámara.
Who produced the music for the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’?
Music of the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ is produced by Richi López.
When was the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ officially released?
The song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ is officially released on January 22, 2026, accompanied by its official music video.
What album is the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ from?
The song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ is from the album titled ‘K de Karma’.
Which record label released the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’?
The song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’ by Kenia Os was released under the record labels Sony Music Entertainment México and 5020 Records.
Who owns the copyright of the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’?
Sony Music Entertainment México and 5020 Records own the copyright of the song ‘Una y Otra Vez (English Translation)’.
“This concludes the lyrics of Una y Otra Vez (English Translation)” by Kenia Os. If you like this song please share it with your friends and family in USA. If you find any errors in it, please feel free to submit the correct version via the Contact Us section.
