UNA BABY EN SANTIAGO Lyrics (English Translation) – Lil Naay

UNA BABY EN SANTIAGO (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
Short vocal sounds and producer shout set the mood.

[Chorus]
The chorus shows a woman who is deeply attracted to a rebellious guy and likes keeping him to herself. She openly flirts with him and enjoys dancing close, showing strong physical attraction. Even though she already has a boyfriend who acts tough and dangerous, she keeps choosing the singer instead. He doesn’t care who the other guy is and feels emotionally hooked on her. He admits he was seeing someone else before, but that situation is already cleared up. Now all his attention and excitement are focused on her. When he says he wants to detonate, he’s talking about intense desire and passion, not emotions or commitment. The whole part highlights secret attraction, temptation, jealousy, and choosing thrill over loyalty.

[Post-Chorus]
This part focuses on physical confidence and pleasure. The singer brags about how exciting their connection feels and how it puts him in a different mental space. He feels powerful and proud of his skills in intimate moments. He also points out that she isn’t interested in his money, which makes their connection feel more real to him. The exaggerated descriptions show lust and ego rather than love. Calling himself a devil suggests he sees himself as wild, sinful, and unstoppable when it comes to desire, especially in private moments.

[Verse]
In this verse, the singer goes deeper into their secret relationship and how intense it feels. He talks about running into her outside a club, which hints that their meetings are spontaneous and driven by nightlife energy. He makes it clear that he lives like an outlaw and warns her not to fall in love, because he only believes in enjoying the present. Riding motorcycles, hanging out with friends, smoking, and living recklessly describe a fast, risky lifestyle. Even though she comes from a proper background with a well-dressed father, she blends easily into this dangerous world, which excites him. He also mentions modern weapons and power as symbols of control and status, not literal plans. When she calls him daddy, it shows trust mixed with dominance. Still, he admits there are rules and limits, and that what they’re doing isn’t exactly right. They don’t meet often, but when they do, there’s mutual understanding and intense attraction. He ends by admiring how she keeps looking better every time, showing ongoing obsession rather than love.

[Chorus]
This chorus again highlights how strongly the woman is drawn to the singer and how she openly shows desire toward him. She keeps choosing him even though she has a boyfriend who tries to appear dangerous. The singer feels confident that he stands out and doesn’t feel threatened by the other guy. He admits he had someone else before, but that situation is already settled, making her his main focus now. The repeated lines show temptation, secrecy, and excitement. It reinforces the idea that their connection is based on thrill, attraction, and living in the moment rather than loyalty or long-term plans.

[Post-Chorus]
Here, the singer once again brags about the physical side of their relationship and how it boosts his confidence. He describes the experience as intense and almost addictive, making him feel elevated. He likes that she isn’t after money and sometimes brings someone along, showing a carefree attitude. The exaggerated body references are more about pride and desire than romance. Calling himself a devil repeats the idea that he sees himself as wild and driven by pleasure when it comes to intimacy.

[Outro]
The outro repeats the idea that he sees himself as dangerous and dominant in intimate moments, ending the song by reinforcing his confidence, ego, and focus on physical pleasure rather than emotional connection.