More results...
彗星 (Suisei) Lyrics (English Translation) – 星街すいせい (Hoshimachi Suisei)
彗星 (Suisei) Lyrics (English Translation) by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei) is a latest Japanese song in the voice of 星街すいせい (Hoshimachi Suisei). Its music too is composed by singer while brand new 彗星 (Suisei) song lyrics are also written by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei).
The song talks about feeling small and lonely in a huge universe, but still finding connection across any distance. The singer compares people to comets that shine briefly yet meaningfully. Even if we’re light years apart, our feelings, music, wishes, and tears reach each other. It’s a reminder that we all matter, we’re never truly alone, and we’re part of something much bigger.
English Translation of “彗星 (Suisei)” by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei)
[Verse 1]
No matter where you are in the galaxy or the solar system,
You’ll probably feel lonely
Guided by gravity,
I’m still drawn to you
[Pre-Chorus]
You’ve probably been through a lot
Look up at the comet in the sky
[Chorus]
When someone’s tears run away
Someone will make a wish on them
It doesn’t matter if we’re dozens of light years apart
I came to see you, that’s the truth
We, who simply flash and fade,
are truly part of this universe
[Verse 2]
I’m sure music will change its form
And move your heart with ease
I want you to defy gravity,
And feel free
[Pre-Chorus]
When you’re lost, wondering about the value of existence, the meaning of life
Look up at the sky
[Chorus]
When someone’s tears run away
Someone will make a wish on them
It doesn’t matter if we’re hundreds of light years apart
I came to see you That’s the truth.
Even though we simply shine and fade,
We are part of the universe I want to remember.
[Bridge]
Like a comet, from far and near,
I’m watching you.
So that we don’t leave our orbit.
As I melt away.
[Chorus]
Just like the countless lights in the sky,
Someone is looking up at us and praying.
Thousands of light years away doesn’t matter.
We’re here.
That’s the truth.
Until today, I mistook us for simply shining and fade.
The tears we shed, as we run,
I’ll innocently look up and pray.
Thousands of light years away doesn’t matter.
We’re here.
That’s the truth.
Even though we simply shine and fade.
We are certainly part of this universe.
We are certainly one now.
Meaning of ‘彗星 (Suisei) (English Translation)’ Lyrics Explained
Verse 1 Meaning:
The singer talks about how people can feel lonely even if they’re anywhere in space, but there’s still a pull toward someone special. It’s like an invisible force keeps bringing them together no matter the distance.
Pre-Chorus Meaning:
The singer thinks the other person has faced tough times and wants them to look up at something beautiful and hopeful, like a comet in the sky.
Chorus Meaning:
The song says everyone’s pain and tears are noticed, and someone out there will turn those feelings into hope. Distance doesn’t matter because the bond is real. Even if people are temporary and fade like flashes of light, they still belong in the universe and have a place in it. It’s about knowing you matter even in the middle of so much space.
Verse 2 Meaning:
The singer believes music can change and still touch someone’s heart easily. They want the other person to break free from whatever is holding them down and feel lighter, almost like floating without limits.
Pre-Chorus Meaning:
When someone feels confused about why they’re here or what life is about, the singer suggests looking up at the sky to find comfort, clarity, or maybe just a quiet moment of peace.
Chorus Meaning:
The song describes how even when someone cries, their sadness can inspire hope in someone else. Distance still doesn’t matter because showing up emotionally is real. Life can be brief like light flashing and fading, but there’s a wish to remember that everyone is part of something bigger. It’s a reminder that existence isn’t pointless, even when it feels small.
Bridge Meaning:
The singer compares themselves to a comet watching over someone from near and far. They hope both stay on the right path together, even as they slowly disappear or change over time.
Chorus Meaning:
The song talks about countless lights in the night sky and how someone somewhere could be thinking of us. Huge distances don’t erase presence or connection. The singer once thought life was just about shining and fading away, but now they see there’s more to it. Tears, hopes, prayers, and closeness exist even across space. Distance doesn’t cancel truth. Even if life is brief, we’re still part of the universe, still connected, and in this moment, united as one.
彗星 (Suisei) Official Music Video
Now that you know the story behind the track, experience the emotions visually in the official music video below.
彗星 (Suisei) (English Translation) Song Credits & Production Details
All credits are property of their respective owners.
| Song Title | 彗星 (Suisei) (English Translation) |
| Singer(s) | 星街すいせい (Hoshimachi Suisei) |
| Musician(s) | 星街すいせい (Hoshimachi Suisei) |
| Lyricist(s) | 星街すいせい (Hoshimachi Suisei) |
| Language | Japanese |
More Songs by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei)
Frequently Asked Questions About 彗星 (Suisei) (English Translation) Song
Who is the singer of the song ‘彗星 (Suisei) (English Translation)’?
The song ‘彗星 (Suisei) (English Translation)’ is sung by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei).
Who wrote the song ‘彗星 (Suisei) (English Translation)’ by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei)?
The song ‘彗星 (Suisei) (English Translation)’ by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei) is written by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei).
Who produced the music for the song ‘彗星 (Suisei) (English Translation)’?
Music of the song ‘彗星 (Suisei) (English Translation)’ is produced by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei).
“This concludes the lyrics of 彗星 (Suisei) (English Translation)” by 星街すいせい (Hoshimachi Suisei). If you like this song please share it with your friends and family in USA. If you find any errors in it, please feel free to submit the correct version via the Contact Us section.