Sueño REM Lyrics (English Translation) – Beny Jr, El Guincho

Sueño REM (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
He feels mocked by a girl who enjoys teasing him whenever he passes by. Her behavior makes him feel silly and unlucky in love. Even when nothing serious happens, her playful attitude keeps reminding him of his emotional weakness and how easily she gets under his skin.

[Verse 1]
When he ignores her or walks past without giving attention, she turns it into a game and embarrasses him. He feels like he always loses at love because of this. She stays relaxed and playful, acting like everything is simple, yet she claims she doesn’t get him and still keeps a close eye on his movements.

[Pre-Chorus]
He tries to show he isn’t trying to hurt her and suggests normal plans like shopping together. Still, she treats him like bad luck and ends up leaving him. He escapes by traveling, flying to Madrid and enjoying the sun, while hoping she will give permission to stay connected instead of pushing him away.

[Chorus]
He feels uncertain every time she kisses him, because her affection is sweet but confusing. The sweetness pulls him in, yet her playful mind games leave him overthinking. Her teasing behavior feels heavy on his heart, even though he can’t resist her charm. He is deeply affected by how attractive she is, especially her intense look, which makes him feel exposed, weak, and completely caught between desire and emotional doubt. Each kiss leaves him stuck between trusting her feelings and fearing she is only playing, which keeps his emotions spinning without any clear answers.

[Verse 2]
She is bold and fearless, moving freely and confidently, and her presence hits him hard like a sudden shot. She looks effortlessly stylish, walking with model-like confidence and surrounded by expensive brands and money. He admires her lifestyle but also contrasts it with his own. He says he is honest about who he is and where he comes from, without pretending or exaggerating. He lives simply, works, and earns his money with a positive attitude. He wants her to shine and admits regret when he hurts her. At the same time, he confesses he can’t offer big romantic gestures like an engagement ring. He feels emotionally distant, unsure if he can fully give love, even though he’s clearly drawn to her power and beauty. This creates tension between his simple reality and her flashy world.

[Pre-Chorus]
He repeats that he never wanted to cause her pain and just wanted normal time together. Still, she labels him unlucky and walks away from the relationship. He copes by traveling again, flying to Madrid and enjoying warmth and freedom, while asking her to let things happen naturally instead of immediately rejecting him.

[Chorus]
The kisses confuse him because they feel sweet and tempting but also full of uncertainty. Her playful actions make him question her intentions and mess with his thoughts. The emotional weight stays with him, as her teasing never feels light. He is overwhelmed by her beauty and the way she looks at him, which feels powerful and piercing. That attraction keeps pulling him back, even while doubt and emotional pressure continue to sit heavily inside his heart. He can’t tell if her affection is real or just another game she enjoys playing with his feelings.

[Outro]
At the end, he returns to the same cycle of passing by and being ignored or teased. When he doesn’t give her attention, she makes him feel foolish and unlucky in love again. She stays calm and playful, claiming she doesn’t understand him, yet she keeps watching him closely. The repeated teasing shows how stuck he feels in this confusing emotional loop. He keeps moving past her, but her behavior follows him, reminding him of unresolved feelings and ongoing emotional frustration.