Si Te Pinta Lyrics (English Translation) – Tiago PZK, Doly Flackko

Si Te Pinta (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Tiago PZK]
In this intro, the singer expresses that even though he might try to move on and do other things, he knows his ex is still crying over him. Since their breakup, she’s been left with a feeling of emptiness. He doubts that anyone else could make her as happy as he did, and even if someone does, he won’t believe it. He addresses her with a sense of doubt and resignation, showing his uncertainty about the future.

[Verse 1: Tiago PZK]
In this verse, the singer talks about how hurtful it was for him to see someone else take his place in his ex’s life. He feels betrayed and heartbroken, thinking that she’s already ruined his heart. Even though he’s been hurt, he’s willing to let go and give her what she wants, even if it means walking away. He reflects on how her words of love felt fake, and he now feels used. The singer describes his current lifestyle, which is filled with excess, but it’s not fulfilling. Despite all the distractions, he misses her and feels a sense of emptiness, wondering where she is, especially as he enjoys his high life without her. He expresses that she can always call him, but he’s unsure if it would even make a difference.

[Chorus: Tiago PZK]
In the chorus, the singer repeatedly says “call if you want,” implying that even though he’s living a wild life, he remains open to being contacted. It’s a casual invitation, suggesting he’s not totally disconnected from his ex, even though he may seem indifferent. It shows that despite everything, he’s still available, but there’s a sense of emotional distance and uncertainty.

[Verse 2: Doly Flackko]
In this verse, Doly Flackko paints a picture of life filled with false promises and empty desires. He’s hanging out with his friends in a setting where people are always chasing things they don’t truly need. He warns not to believe everything someone offers, implying that their words are often empty. He describes a scene with a woman, but his mind is elsewhere, thinking about the emptiness he feels. He admits that despite people telling him to live in the moment and be happy, without the love he once had, he feels dead inside, as if every day is a hangover. The verse is filled with a sense of frustration and a realization that money and material things don’t bring fulfillment. He acknowledges the change in his relationship, where it’s no longer about love, but about money. Still, he’s willing to engage with anyone who calls, but he’s clearly disillusioned, feeling that nobody can truly connect with him.

[Chorus: Tiago PZK]
In this final chorus, the singer repeats the invitation to call, but now there’s more of an emotional distance in the tone. The repetition suggests that while he may still be available, there’s a growing sense of indifference, as if he’s trying to convince himself or the other person that it doesn’t matter. It’s almost like he’s resigned to the situation, leaving the choice up to the other person but not truly expecting anything to change.