初夏 (Shoka) Lyrics (English Translation) – Ado

Meaning of 初夏 (Shoka) (English Translation) Lyrics

Verse 1 Meaning:
This part reflects the singer’s realization that there’s no use in obsessing over death, as everything that exists eventually ends. They express disillusionment with art or lyrics that try to capture or save fleeting lives, recognizing that these efforts might be ineffective or shallow.

Pre-Chorus Meaning:
The singer questions the point of enduring pain, as if hurting will lead to happiness. They feel swept up by the intoxicating feeling of early summer, and acknowledge their own ego-driven actions. Unsure of the right path or answer, they ask for guidance, hoping for some clarity.

Chorus Meaning:
Here, the singer mourns the loss of cherished words and ideals. They once believed that their efforts would be rewarded, but now feel that their voice doesn’t fit in this world. Their frustration is so overwhelming that they express a desire for escape, even hinting at suicidal thoughts.

Verse 2 Meaning:
The singer reflects on their past mistakes, feeling foolish for their actions. The “sandbox garden of puddles” suggests a messy, stagnant life. They try to heal their emotional wounds through self-destructive means, but everything still feels meaningless. Even the beauty of the city fades, and they feel disconnected from it all, realizing it’s too late to change.

Chorus Meaning:
In this repetition, the singer feels overwhelmed by unspoken emotions. Even if they get what they desire, it won’t fix anything. They’ve been abandoned by the person they shared promises with, feeling utterly alone and desperate, repeatedly asking for release from their pain.

Bridge Meaning:
The singer questions whether morality or ethics have any real meaning. They wonder if their broken voice represents justice and whether kindness can arise from righteousness. They urgently seek answers to these deep, moral questions.

Chorus Meaning:
The singer accepts that the person they loved won’t save them anymore. The future they once imagined is now just a distant memory. Admitting that they understand nothing, they continue to sing in an attempt to cope. They reflect on the countless times they’ve tried and screamed in frustration, still seeking some relief.