계절범죄 (Seasonal Crime) Lyrics (English Translation) – YOUNHA (윤하)

Meaning of ‘계절범죄 (Seasonal Crime) (English Translation)’ Lyrics Explained

Verse 1 Meaning:
The song opens with a gentle, drifting feeling, like waking up from a half-remembered dream. The speaker feels old memories slipping away no matter how hard they try to hold onto them. Every blink seems to erase something important. There’s a quiet fear that the past they’re trying to remember could disappear completely, leaving only a fragile trace of yesterday.

Pre-Chorus Meaning:
Here, memories are tied to senses rather than clear images. A faint smell or passing shadow suddenly brings a person to mind, even though the details of those days are gone. What once felt warm and alive now feels distant and cold, showing how time slowly dulls emotions when memories fade.

Chorus Meaning:
The chorus leans into the idea of letting time do its work. Painful, unclear days are carried away, leaving behind only small, worn-down fragments of memory. Regret no longer hurts as sharply. Winter represents the hardest emotional period, and there’s a deep wish to return to a season that once felt full of life, even if it now feels far away.

Verse 2 Meaning:
This part reflects on a single night that changed everything. It passed quickly but took something important with it, as if all emotional seasons were traded away at once. The speaker wonders what remains inside the heart after that loss, questioning whether anything meaningful still echoes there.

Pre-Chorus Meaning:
Memories briefly feel close again, almost as if the person returns through the wind. But this closeness doesn’t last. Those once-bright days are released quietly, without drama or sound, emphasizing how letting go often happens gently rather than all at once.

Chorus Meaning:
Here, suffering is treated like something that can fade naturally. Painful memories lose their sharp edges, similar to moonlight disappearing at dawn. Summer symbolizes deep emotional intensity and growth, and the speaker hopes that warmth can exist again, even if it belongs to a time that now feels unreachable.

Bridge Meaning:
This section carries reassurance. Even in long, difficult periods filled with uncertainty and emotional rain, time keeps moving forward. Morning still arrives. The speaker admits fear but also acceptance. There’s a belief that clarity and balance will eventually return, guiding every emotional season back into place.

Chorus Meaning:
The song returns to the idea that everything fades, even entire seasons of life. Time doesn’t just soften memories; it slowly erases yesterday itself. Still, the speaker asks for one clear, honest feeling to remain, a quiet love that exists beneath all the passing seasons they still long for.

Chorus Meaning:
The final section reflects on how both happiness and pain become distant memories. What once bloomed beautifully now exists only as regret and scars. Those days can never return, yet they continue to call out from the past. The longing remains, darker and heavier now, like a night that refuses to fully end.