Santa Diabla (Remix) Lyrics (English Translation) – Juanka, Myke Towers

Santa Diabla (Remix) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Juanka]
In this part, he’s talking about wanting a wild, exciting connection with a woman. He feels drawn to her and says even touching her would make him happy. She claims she belongs to him, but he also knows that being together seriously requires thinking things through. He speaks in a playful, confident way, saying he feels like he understands her body and knows how to unlock her desires. He imagines what it would be like if they escaped from everything and created a private little world just for the two of them, where they could be free and enjoy each other without any outside pressure or judgment.

[Chorus: Juanka]
Here he’s calling the woman “ghost” because she hides her real feelings even though he believes she wants the same connection he does. He notices she’s not being treated well by the man she’s currently with, and he uses that to tell her she deserves better. He jokingly refers to her as a “holy devil,” someone who looks innocent but has a bold side. He tells her he’s ready to admit his flaws to her and be honest. He keeps insisting she doesn’t need to pretend, because they both know there’s chemistry between them. He hints that if she relaxes and lets go, maybe with a drink, they can finally act on what they both want.

[Post-Chorus: Juanka]
Here he’s gently encouraging her to come closer and stop holding back. He tells her not to be scared and to take a step toward him without overthinking the situation. He wants her to let loose, trust the moment, and give in to what she really feels. It’s like he’s telling her to stop running from her own desire and just allow herself to enjoy it.

[Verse 1: Myke Towers]
He describes the woman as someone who looks sweet and innocent at first, but once you get to know her, she has a bold, unpredictable side. He mentions they’ve already had intimate moments together, and she’s very into passion and physical connection. He likes the way she talks to him and how she makes him feel wanted. He admits he thinks about her a lot and even gets jealous imagining someone else being close to her. The phrase about one nail replacing another shows he sees her as a way to move on from past situations. He talks about how confident she is when she undresses and how she knows exactly what she wants without having to explain anything. She turns off her phone and ignores the world, focusing entirely on them. He repeats how her innocent face hides a more daring side, especially late at night, and says most people couldn’t handle her energy. He admires the way she mixes classiness with a mischievous edge. Whenever they’re alone, she lets him know she’s ready. He says he’s ready to give her the kind of attention that’s intense and addictive. He also describes how she likes building up the moment slowly, showing that their chemistry is strong and physical, but also driven by desire and anticipation.

[Chorus: Myke Towers]
He asks her again why she’s hiding from what they both clearly feel. He insists he knows they share the same desire and that she’s not getting the emotional attention she needs from her partner. He tells her she can be honest with him because he’s willing to confess his flaws too. He keeps repeating that if the man she’s with isn’t giving her what she deserves, then she shouldn’t hold back from exploring what she feels with him. He suggests that with a drink to loosen up, they can finally act on everything they’ve been feeling but avoiding.

[Post-Chorus: Juanka]
He repeats his encouragement for her to come closer without fear. He wants her to stop thinking too much and just let herself go. He tells her to give in to the moment as if she’s tired of holding things in and is ready to let everything out. It’s an invitation for her to stop resisting and trust the passion between them.

[Verse 2: Juanka]
He describes the woman as someone who doesn’t follow rules and is hard to satisfy because she always wants more. She wants a deep, private connection with him where no one else is involved. He says there’s no point bragging because he feels like she already belongs with him. Sometimes he’s unsure whether he wants to continue, but their past moments together, especially in private places like the back seat, keep pulling him back in. He mentions how they’ve had moments where no one could see them, making everything more intense and secretive. He repeats that sometimes he’s unsure what he wants, but the memories of their hidden, heated encounters keep returning to his mind. It shows a relationship full of desire, confusion, and irresistible chemistry that pulls them back to each other even when they try to step away.

[Chorus: Juanka & Myke Towers]
They come together again to ask her why she keeps hiding how she feels. They know she wants the same thing they do and they see that her partner doesn’t give her the affection she needs. They call her a “holy devil” again, showing how she’s a mix of innocent and daring. They tell her she doesn’t have to pretend because they already understand her. With a drink to ease the tension, they believe she’ll finally let herself accept what she wants instead of holding back.

[Outro: Myke Towers & Juanka]
This part feels like a shout-out section where they acknowledge different groups of women who have both sweet and bold sides. They also shout out producers, collaborators, and people from their team or musical circle. It’s basically them wrapping up by giving credit to the people behind the song and showing appreciation to everyone who supports their work.