最大公約数 (Saidaikouyakusu) Lyrics (English Translation) – SEKAI NO OWARI

[Verse 1]
My two steps are your three. My four steps are your six. I hope we can continue to walk like that.

[Verse 2]
What you think is also what I think.
I don’t need such a miracle, even if they say they’ll give it to me for free.
There was a reason why Mom and Dad gave birth to me, hiding their hearts.
That’s why we…

[Pre-Chorus]
We made sure we’d never forget.
We connected the nights that seemed about to end.
We shared so we wouldn’t overflow.
And so, yes…

[Chorus]
Without giving anything, without forcing myself to cling to you,
In other words, let’s go find our greatest common denominator.
Without forcing our unspoken feelings into words.
Until one day, I too can understand.

[Verse 3]
Your heart is twice as big as mine.
My pinky finger is twice as big as yours.
One thing I want you to know.
My desire to be loved is five times bigger than yours.

[Verse 4]
Two seconds before you say, “Let’s break up.” My tears barely reach my eyelashes.
I’m sorry for the 100th time today. You laughed in amazement.
If there are three reasons to break up, I’ll find 100 reasons not to.
Clang, clang, clang, surely.

[Pre-Chorus]
I peeked into my pocket that seemed like it might come off.
I’ve stuffed my feelings that might disappear.
We’ve made it through the nights that felt like they might crumble.

Just the two of us.

[Chorus]
The feelings I have for you, the feelings you have for me.
Even if they’re different, we’re not the same. I think that’s okay.
Feelings that we can’t understand aren’t something to force ourselves to agree with.
Let’s keep them for someday, to look forward to.

[Chorus]
Without seeking anything, without forcing meaning to them.
In other words, let’s go and find the greatest common denominator between us.
I’m me, and you’re you. There must be an infinite number between us.
If you’re 8, I’ll be 2. If I’m 10, you’ll be 5.
What is you + me? What is me – you?
Rain, sunshine, then cloudy. My life is your life, so let’s continue doing it like this from now on