Rubaiyat Lyrics (English Translation) – Sharif, Rafael Lechowski

Rubaiyat (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: Rafael Lechowski]
The first verse reflects on how we often long for the past, but the song suggests that the past is idealized and doesn’t truly matter. What’s real is the present, and the singer urges to embrace the moment. Life should be lived fully, without waiting for death to surprise us. He speaks about growing tired of simply enjoying life and instead desires to live without regret, waking up to a new light that guides him out of darkness. The lyrics encourage overcoming doubts and remind us that we are both the source and the solution to our struggles. The singer acknowledges his imperfections, admitting that with his ability to speak, he has caused harm, but now he seeks redemption, just as famous philosophers like Omar Khayyam and Epicurus did. The verse then shifts to speak about life’s joy and the anxiety that often blinds people from seeing the beauty in everyday life. The singer returns to his roots, to the love of his people, which has the power to heal and correct mistakes. He suggests that glory and failure are superficial, while true triumph lies in living fully and acting with kindness. He advises not to delay anything, as life is a treasure to be discovered. The lyrics also emphasize the miracle of simply existing and appreciating the present. The singer is no longer chasing external success or fame, realizing that what matters is putting passion into what you love, not seeking validation from others. The verse concludes by stressing the importance of gratitude and understanding that what you already have is enough. The song touches on the realization that the dream of a humble life is the true dream, and through the journey of life, we come to appreciate the small, meaningful moments.

[Verse 2: Sharif]
The second verse dives deeper into the personal journey and acceptance of uncertainty. The singer suggests that the destination he’s heading to might not even exist, so the only thing he truly asks for in life is love. This love is what sustains him on his wild path. The reference to the father’s light in the son’s eyes symbolizes the wisdom and legacy passed down through generations, while time is described as a riddle, something difficult to understand but always present. The mention of Beethoven and the idea of “living words” point to the enduring nature of art and expression. The singer reflects on his youth, feeling like a drifting, aimless soul. He remembers moments of pain and personal growth, symbolized by the “wound” of September. He grew up in tough circumstances, where he had to face and embrace the difficulties of life. The singer speaks of personal transformation and following his own path, realizing that his experiences have given him wisdom beyond what was expected. Time is ever-moving, but it does not tame him. The reference to his “school” speaks of his pride in staying true to himself, refusing to sell out. His soliloquy, which is not a song, suggests that he is merely expressing himself in his own unique way, even if the world doesn’t understand. The verse concludes with a reflection on personal scars, not just physical but emotional, that remind him of both the struggles and the joys he has experienced. The bond between the two artists, Rafa and Sharif, is celebrated here as a mix of wisdom and youthful passion.

[Chorus: Rafael Lechowski & Sharif]
The chorus speaks of the artists’ shared origins and identity. They describe themselves as coming from a “blue night,” symbolizing mystery and the unknown. They are “children of the flower and the blood,” which could represent the connection to life, growth, and struggle. They acknowledge both light and shadow, symbolizing the dual nature of life—joy and sorrow, success and failure. The butterflies perched on the wire could symbolize fragility and balance, representing how they navigate life’s tensions.