Olvídala Lyrics (English Translation) – Nicky Jam

Meaning of ‘Olvídala (English Translation)’ Lyrics Explained

Intro Meaning:
The singer is in a moment of weakness, letting his emotions take over after drinking. He keeps thinking about the person he lost and can’t help himself from reaching out. He already knows it’s probably going to end the same way every time, with him begging for them to stay, yet he can’t resist trying anyway. It’s that mix of longing and helplessness that makes the pain feel heavier.

Chorus Meaning:
Here, he feels torn between logic and heart. Part of him knows he should let go because she’s with someone else, but the emotional pull is too strong. Even though he understands she won’t come back, he keeps calling, asking for forgiveness, and repeating the same pattern. It’s a struggle between accepting reality and giving in to his desire to feel close to her again, even if just through a call.

Post-Chorus Meaning:
Despite knowing she’s moved on, he can’t erase the memories or stop himself from thinking about her. There’s a sense of helplessness and frustration in knowing that what’s done is done, but the heart refuses to follow the rules. He’s stuck in that space between acceptance and obsession.

Verse Meaning:
The singer wrestles with the impossibility of forgetting someone who was once so intimate with him. He remembers every detail, every touch, and it haunts him. The thought of someone else being with her feels unbearable, as if it’s slowly burning him inside. There’s a sense of guilt mixed with longing, and he expresses a willingness to do anything if she came back, showing how deeply attached he still is.

Bridge Meaning:
His emotions spiral further as he admits that he goes crazy just thinking about her. He recalls the moments of affection and passion, and it triggers jealousy and confusion about himself. Seeing her with someone else intensifies the pain, making him question why he can’t let go, even when he knows she’s no longer his. It’s raw, emotional, and almost desperate.

Chorus Meaning:
He repeats the struggle of knowing he should let go but feeling unable to. The heartbreak is clear—he’s aware she’s with someone else, but the heart keeps reaching back. The tension between reality and desire keeps him trapped in this loop of calling, hoping, and hurting.

Post-Chorus Meaning:
Even after all the realizations and warnings from his own mind, he can’t undo the past or forget the feelings. The memories linger, and the longing remains, showing how deep the emotional imprint of lost love can be.