No Sé Lyrics (English Translation) – Nicky Jam

Meaning of ‘No Sé (English Translation)’ Lyrics Explained

Verse 1 Meaning:
In this verse, the singer sees someone who catches his eye and looks beautiful, but he doesn’t know much about them yet. He feels strongly drawn to them, even though they’re hiding something. His desire for them is intense, and he’s suffering because of it. He feels provoked by their gaze and is eager for something to happen. Despite his strong feelings, he doesn’t want this moment to be the last time they meet. He compares himself to a thief, as he feels like his heart is being stolen by this person.

Chorus Meaning:
In the chorus, the singer expresses how much he craves the warmth and presence of the person. Without them, everything feels off, and he struggles with the emptiness. To cope with this emotional pain, he drinks and smokes, trying to mask his sadness and prevent himself from crying.

Post-Chorus Meaning:
In this post-chorus, the singer repeats his longing for the person’s warmth, emphasizing how much he misses them, and how that feeling grows stronger each day. He doesn’t feel like himself when they’re not around, and their absence leaves him confused. His desire for them is intense, and he just wants to feel close to them again, feeling the warmth he’s craving so much.

Verse 2 Meaning:
In this verse, the singer reflects on the time that has passed since he last saw the person. He can tell by their eyes that they miss him too, which reassures him. He knows them well, even down to the smallest details like their moles. There’s undeniable chemistry between them, and the singer can feel the tension building up. The mention of a “carnal game” suggests that there’s a playful and flirtatious dynamic between them. He’s confident this is no coincidence, and he’s not planning to waste time. Tonight, he’s determined to make his move and “steal” them away.

Bridge Meaning:
In the bridge, the singer imagines a romantic scene with the person, where they are together by the sea. The setting feels intimate, and there’s no need for words between them. Everything feels right, and they just have to be together in the moment, enjoying each other’s presence.

Chorus Meaning:
This chorus repeats the singer’s deep longing for the person’s warmth and presence. Without them, nothing feels the same, and he struggles to cope with the pain. Drinking and smoking are his ways of hiding the emotional struggle, as he doesn’t want to openly show his tears.

Post-Chorus Meaning:
In the extended post-chorus, the singer continues to express his need for the warmth of the person. He repeats how much he misses them, acknowledging that the longing gets stronger each day. He feels lost and unsure of who he is when they’re not around, as their absence affects him deeply. His craving for their warmth is almost overwhelming, and he continues to yearn for their presence, day after day, unable to shake off the intense emotions they stir in him.