No Hard Feelings Lyrics (English Translation) – Beny Jr, El Guincho

No Hard Feelings (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
In this part, he is talking to himself and almost asking for advice, like he’s confused about what to do with his life and this woman. She wants him to change, but he feels that changing would mean losing who he really is. He shows he is always available for her, ready to show up anytime she calls, even if it hurts him. At the same time, he doubts her intentions and wonders if she truly wants him or just the lifestyle and attention that come with his fame. He wants their private moments to stay secret, which shows mistrust and fear of being used. He feels he can read her expressions and already knows when she is planning something or hiding things. She calls him late at night, showing desire, but it also feels shallow and temporary. He compares beauty and attraction to something flashy, hinting that appearances can be deceiving. Deep down, he feels sad because he wants a real relationship, not just physical closeness. He describes her as emotional and trusting, yet their dynamic leaves him mentally trapped. He feels controlled, confused, and emotionally stuck in a game he didn’t choose.

[Chorus]
Here, he talks about how fast his life has changed because of success. He mentions luxury and private jets to show how far he has come from struggling on foot. Even with all this progress, he feels like his life is fake, almost like he’s acting in a play instead of living honestly. He calls out to a maternal figure, as if admitting he already understands that this glamorous life comes with emptiness. The repeating times of night and morning suggest a blurry routine filled with late nights, parties, and unstable relationships. Physical moments happen in the early hours, but they feel more automatic than meaningful. By repeating these lines, he shows how trapped he feels in this cycle. Money and contracts changed his situation, but not his inner peace. The chorus highlights the contrast between success and emotional confusion, showing that fame hasn’t fixed his personal struggles.

[Verse 2]
In this section, he explains how being close to her temporarily makes his pain disappear. Her presence distracts him from stress and sadness, even if it doesn’t solve anything long-term. He gives her romantic gestures, but when she gets angry, she destroys them, showing how unstable their connection is. He admits he was mentally lost for a while, possibly due to legal trouble or life pressure, which affected the relationship. She ignores advice from her friends because she believes they judge too much or interfere. There is tension about control and trust, as she questions his movements and whereabouts. He feels accused of not caring, not giving enough, or being absent, even though he sees himself as misunderstood. He repeats how looking at her body erases his worries, which shows how physical attraction keeps pulling him back. This part shows a relationship driven by desire, conflict, and emotional exhaustion rather than understanding.

[Refrain]
This part feels more honest and self-aware. He reflects on his mistakes and counts the times he hurt her or wasn’t there emotionally. At the same time, he notices that she also ignored him and forgot about his feelings. She accuses him of being emotionally cold, suggesting he struggles to express love properly. Instead of arguing back, he accepts that she might be right. He admits he doesn’t deserve to return to her or stand by her side again. The repetition shows guilt and regret looping in his mind. He understands that both of them caused pain, but he focuses more on his own flaws. This section shows acceptance of loss and responsibility, even if it hurts.

[Chorus]
This chorus repeats the same ideas but feels more distant, as if he’s watching everything from the outside now. The luxury and contracts still exist, but they no longer impress him. His life still feels staged, like he’s playing a role for others while hiding his true emotions. The repeating night imagery shows how routine and empty these moments have become. Physical closeness continues, but it doesn’t bring emotional connection. Calling life a play suggests he no longer believes in the authenticity of his lifestyle. The repetition reinforces the feeling of being stuck in the same pattern. Success keeps moving forward, but emotionally he remains in the same place, disconnected and tired.

[Outro]
In the final part, he accepts that things might improve, but only if he becomes someone else, which he knows won’t happen. Being with her still removes his pain for a moment, showing how strong the attraction remains. He starts to mention gifts and effort but cuts himself off, as if realizing it’s pointless. Then he clearly admits the truth to himself. He understands she is not meant for him, no matter how strong the desire is. Repeating this thought shows acceptance and emotional surrender. He lets go, even though it hurts.