Nightmare症候群 Lyrics (English Translation) – Sakurazaka46 櫻坂46

Nightmare症候群 (English Translation) Lyrics Meaning

The opening lines suggest a sense of darkness and loss, where the speaker is reflecting on what they’ve missed or let slip away. This could symbolize lost opportunities or feelings that weren’t expressed in time. There’s a sense of regret and confusion as they face the unknown, like they’re lost in their own emotions.

As the song continues, love is compared to a haunted house, something that seems terrifying yet is only a product of the speaker’s mind. The idea of a “ghost” reflects how the emotions feel real, but they’re self-created illusions, something the speaker’s mind has constructed.

Then, the speaker hears creepy sounds and laughter, but they try to reassure themselves that there’s nothing to fear. They tell themselves it’s all a misunderstanding, trying to convince themselves that the fear is imaginary. This suggests that they are struggling to separate their emotions from reality, caught in a cycle of self-doubt and confusion.

The chorus repeats questions about whether the nightmare is an illusion or just a misunderstanding. The racing heartbeat symbolizes the intense emotional experience, and the bad dreams represent the anxiety and worries that follow when falling for someone. These recurring dreams reflect the speaker’s fear of vulnerability.

The next part reflects feelings of helplessness, like wishes are unfulfilled and emotions are trapped. The speaker wonders if they should stop or give up, unsure of what to do with their feelings. It’s not about being scared, but about feeling lost and uncertain about what’s real and what isn’t.

The feeling of guilt appears, with the speaker taking responsibility for their own confusion and emotions. There’s a sense of self-blame for the situation, but they also wish to end the cycle and break free from their delusions, urging themselves to wake up and face reality.