Nie marudź Lyrics (English Translation) – rów babicze

Nie marudź (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Tepesz]
A quick, casual start that sets a laid-back vibe.

[Verse 1: Tepesz]
The singer wakes up thinking it’s a nice day, but quickly realizes everything is a mess. He’s confused about the time and tries to act cheerful, yet finds his stuff packed because his partner is yelling at him. He’s been out of it for days, so much that he jokes about being carried back like someone who partied too hard. He didn’t even see the breakup coming until she suddenly ended things, leaving him stunned and clueless about what went wrong.

[Pre-chorus: Tepesz]
He talks about how she keeps saying she’s ending things with him, and even though she’s said it before, he feels like this time she actually means it. He tries to calm her down, asking her not to overreact or stress out. He playfully mentions random chemical elements to show he knows she’s waiting for some big emotional shift or a sign that things will change. He admits he messed up, but adds another set of chemical names as a silly way of saying he’s trying to fix things or lighten the mood, even though he’s not handling the situation very well.

[Chorus: Tepesz]
He tells her to stop complaining and just loosen up. He wants to enjoy himself and sees her as someone full of energy and fun for the moment. He doesn’t get why she’s upset again, especially over something small like him not doing the laundry. Even though his shirt is a mess from the night before, he brushes it off and insists everything is okay, hoping she’ll relax and let the night stay fun.

[Verse 2: Perch PZW]
He describes waking up on a Monday completely drained, still feeling the effects of partying from the weekend. He’s so out of it that he can’t even bother checking the time and jokes that anyone who needs him should send a fax because he’s too tired to respond. His body hurts, his throat is rough, and even dancing feels like a routine chore for him now. He laughs at how he’s supposed to have alarms to wake him up for normal life, but instead they’re basically reminders for drinking sessions. He imagines that one day it might even take a pacemaker to wake him. The week feels like it’s already pushing him toward the next round of partying, and even though he’s not supposed to drink, he knows he’ll end up doing it. Friends will show up, plans will form, and chaos will follow. He jokes about someone hiding under the bed with a fish, adding to the goofy, exhausted tone. He urges himself or someone else to stop whining and get moving, saying a breathalyzer would be more useful today than anything else. He’s not even sure if that’s good or bad, but he knows that in their world, even the short walk between the dance floor and the bar feels like an accomplishment.

[Chorus: Tepesz]
He repeats that she should stop complaining and just enjoy the moment. He wants her to dance freely and feel amazing instead of stressing out. Again, he questions why she’s upset, especially over household things he didn’t take care of. His shirt is messy from partying, but he doesn’t see it as a big deal. He reassures her that everything is fine and that they can just keep the fun going through the night instead of focusing on problems.

[Piercing: Tepesz]
He’s basically saying the day feels wasted, he’s drained, and he doesn’t have the energy to deal with more complaining.

[Chorus: Tepesz]
Once again he urges her to stop stressing and join him in having fun. He calls her to dance confidently and forget about the arguments for a moment. He’s confused about why she’s upset again, especially over chores he didn’t do. His shirt is still dirty from partying, but he shrugs it off because, to him, the night is meant for fun. He repeats himself to emphasize that she should drop the frustration, let go of the drama, and enjoy the party with him until morning. He keeps reassuring her that everything is okay, even if things look messy on the surface.