Nena Sad Remix Lyrics (English Translation) – Pablo Chill-E, Duki, Quevedo

Nena Sad Remix (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus: Pablo Chill-E & Quevedo]
He’s talking about a girl who seems sad overall, maybe carrying some emotional weight, but when she’s with him, she lights up and feels good. He compliments how she looks in tight leather jeans—he’s clearly obsessed with her style and body. She confides in him after he’s made money, showing trust and a deeper connection. They seem to have a strong bond where she not only loves him but supports him too, almost like family. Then there’s a raw, passionate side to their relationship too—it’s intense, almost like she’s been holding it in for a long time. It’s messy, real, and wild, all at once.

[Verse 1: Pablo Chill-E]
He’s saying she’s a strong, healthy woman who’s got his back—buys him drinks and doesn’t start drama. Even when groupies are around, she stays chill, which he appreciates. There’s chemistry between them—he loves her lips, she loves how he talks, and he wants a kiss that feels silly but sweet. It’s flirty and playful, showing how relaxed and fun their vibe is together.

[Refrain: Pablo Chill-E]
He’s teasing her a bit, maybe about some past thing that didn’t go her way. Then he gets a little wild and says he turns her on like a river, full-on intense. He brags that he already got her mom on his side, and now he’s working on getting her dad to accept him too—even if he doesn’t like it, he’ll have to deal with it. It’s bold and cheeky.

[Chorus: Pablo Chill-E & Quevedo, Both]
Again, he talks about this contrast between her sadness and how being with him makes her feel better. He can’t get enough of how she looks in those jeans—it’s repeated like a hook because it really sticks with him. She supports him not just as a girlfriend but like a true friend or even family. There’s emotional care there, not just physical stuff. Still, their intimacy is described in a wild, intense way—it’s like she’s been missing him for a long time and finally lets go when they’re together. It’s a mix of love, loyalty, fun, and heat.

[Verse 2: Quevedo & Duki]
He’s walking around Buenos Aires, trying to stay low-key because there’s media around and he’s got stuff on him—cash and maybe more. He’s living that risky life but doesn’t act reckless. Even with the craziness around, she stays close and gives him kisses. He knows he’s not the best influence, but she sticks by him anyway. He’s thinking of dropping the flashy lifestyle just to be with her, which says a lot. Then there’s a wild twist—he jokes that with his gun tucked in, his pants won’t even go up. Despite how much he loves money, he says he almost loves her just as much, and he’d rather be her boyfriend than just another music star. It’s that mix of street life, humor, and real affection. The line about her hand and zeros probably means he wants her with him through money and everything else. It’s ride-or-die energy, with romance and street smarts rolled into one.

[Verse 3: Duki]
He’s hyping her up—she’s stylish, confident, and doing big things, like she belongs in Hollywood. She says she’s famous, and he’s cool with that. She supports him like a true fan when he’s in his element. There’s playful intimacy—grabbing her while she cooks. They feel like they’re in their own world, orbiting together. But her deleting him from her Excel is like cutting him off from her plans. Her friends don’t like him, but he thinks they’re fake. Still, he can’t stop thinking about her—he even talks to a psychologist and prays about her. He’s serious about her, buying her fancy stuff like Dior and Bulgari. They ride around together like partners in crime. If she calls, he’s ready to run away with her. He sees himself as her divine match, balancing her warmth with his cold. He’s obsessed, in love, and ready to do anything to stay in her orbit.

[Chorus: Pablo Chill-E & Duki]
Again, he’s pointing out how she might not be the happiest person overall, but when they’re together, her vibe totally changes—she’s happier, more relaxed. He can’t stop admiring how good she looks in leather jeans, repeating it like it’s something he never gets tired of. She’s more than just a lover—she cares for him deeply, like someone close and trusted. But when it comes to intimacy, it’s still wild, passionate, and a little crazy, like someone who’s missed that feeling for too long.

[Outro: Duki, Pablo Chill-E & Quevedo]
They wrap it up with energy and confidence, shouting out their names like a final stamp on the track. There’s a playful call-back to an earlier line, saying something flashy didn’t do her any good. He brags again about how he turns her on like a river and jokes about how he’s already charmed her mom. Now, he’s gunning for her dad’s approval, and even if he doesn’t get it, he’s staying anyway. It ends loud, cheeky, and full of swagger.