Mon Coeur Lyrics (English Translation) – Beny Jr, El Guincho

Mon Coeur (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
The intro shows a guy who is drawn to a girl even though she already has a boyfriend. He’s determined to see her openly, not caring who’s watching. She tries to stop him, but he’s so obsessed that he jokingly says he would do anything for her, even extreme things, showing his bold, reckless desire.

[Verse 1]
In this part, he’s unsure if the girl even thinks about him or if he has a place in her life. She clearly doesn’t want to get close, not even a hug, and tells him to move on because she’s with someone else. He doesn’t threaten anyone, but he criticizes her boyfriend, calling him a clown. He wants to appear calm and easygoing while secretly admiring her, especially her body. He imagines seeing her dance or move privately, showing his desire to be closer to her in a way she isn’t allowing publicly, highlighting his frustration mixed with attraction.

[Chorus]
Here, he compliments her beauty, saying she looks like a model in her dress, and mentions taking her for a casual walk in Marseille. He makes it clear he isn’t looking for friendship—he wants something more intimate. Even though she doesn’t seem interested in him emotionally, he notices she’s seeking physical attention elsewhere, showing his mix of longing and playful jealousy.

[Verse 2]
This verse goes deeper into his pursuit of her. With no one around, he tries to get closer and connect intimately, even though he admits he isn’t the most handsome. He calls himself bold and teasing, hinting at a strong, magnetic personality. He talks about his lifestyle—making money, being independent, and standing out from others—showing confidence and pride. He admires her unique qualities, wanting to make her a permanent part of his life, maybe through tattoos or memories. He also notes she doesn’t seek attention online, highlighting authenticity. He apologizes in advance if he fails to impress her and urges her not to compromise herself, mixing respect with flirtation and desire.

[Chorus]
The chorus repeats his admiration for her style and beauty, again describing her as model-like and recalling their walk in Marseille. He emphasizes he doesn’t want just friendship, wanting to satisfy her physical desires instead. He also notices that even though she rejects him emotionally, she seeks pleasure in other ways, revealing his complicated feelings of attraction, longing, and rivalry.

[Outro]
The outro is playful and repetitive, with him calling her “Mademoiselle” while expressing his fascination and affection. The repeated sounds show excitement and emotional intensity, almost like a heartbeat or chant. It reflects his obsession and playful teasing, ending with a note of love, desire, and admiration, leaving the song feeling personal, intense, and intimate.