Modal Eternity Lyrics (English Translation) – HoYoFair

[Verse 1]
Tear it apart, forever
I chase you, Kill Me, this voice won’t fade away
Like a mirage, a catharsis clinging to my skin
I wander, Fill Me, even this time I can’t reach
I pray, don’t let it stop
Even if my heart shatters till there’s nothing left of me
Anything is fine
I’ll turn to dust and still won’t give up
If you’re in bloom in this perfectly symmetric world

[Chorus]

Dozens of times, hundreds, thousands, tens of thousands
I’ll crawl again, carrying my soul
I’ve dreamed it over and over, I will not surrender
Inside this distant, endless night
Tear it apart, forever

[Verse 2]
I’m shaking, With Me, I’ve forgotten how to fly
A shadow I never knew, now lit up by the light
In a world that felt like it would stretch on endlessly as I wandered
I fade away like bubbles
(Someday, I swear it will reach you)
That’s just how fate works
Even if it slips softly through my open hands for now
With this asymmetric heart, I’ll corner you once again

[Chorus]
Dozens of times, hundreds, thousands, tens of thousands
I’ll chase you again, carrying my soul
Using only the scars etched into your body as my sign
A guidepost in the infinite sky
Tear it apart, forever