Modal Eternity Lyrics (English Translation) – HoYoFair

Meaning of Modal Eternity (English Translation) Lyrics

Verse 1 Meaning:
The song opens with a strong sense of longing and persistence. It’s like someone is chasing after a presence or feeling that feels just out of reach. Even though it hurts deeply and their heart might break, they refuse to stop, willing to give everything—even turn to dust—just to see that other person or moment flourish. There’s this tension between fragility and determination, as if the singer is walking through a perfectly structured world but still finds beauty in the small, imperfect bloom they’re reaching for.

Chorus Meaning:
Here, the focus is on endless effort and repetition. The singer emphasizes that no matter how many times they fall or fail, they’ll keep trying again and again, carrying the essence of themselves along the way. Dreams and hopes keep them moving forward, even in a night that feels infinite and overwhelming. It’s about refusing to surrender, pushing through exhaustion and despair, and constantly striving toward a goal that seems just beyond reach.

Verse 2 Meaning:
In this part, vulnerability and self-discovery come through. The singer admits to feeling lost, unsure, or even afraid, as if they’ve forgotten how to move freely. Yet light appears in unexpected ways, illuminating parts of themselves they didn’t know existed. Life feels endless, wandering through space and time, fading like bubbles. Even when things slip through their fingers, there’s still a promise to try again, using scars and past experiences as guides. This is about learning from struggle and finding ways to reconnect despite setbacks.

Chorus Meaning:
The final chorus amplifies the commitment and focus of the singer. They continue their pursuit with determination, using every mark of experience—scars, memories, and lessons—as direction. The imagery of the infinite sky shows both vastness and possibility, highlighting how relentless dedication can turn even small traces into signs that guide the way. It’s about enduring, chasing, and refusing to let obstacles stop the journey, no matter how long it takes.