Misekake Lyrics (English Translation) – Yellow Pato

Misekake (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus: Yellow Pato]
The two of them are often emotionally distant, like being back-to-back or drifting like waves. Even though they hurt each other sometimes, deep down they just want something real, not fake love or empty gestures.

[Verse 1: Yellow Pato]
He compares their relationship to a pair of sneakers—something that only makes sense when there’s two. Alone, it doesn’t work. Being with this person gives him a clear, calm feeling, like a bright sky. He used to hold back, but now he’s fully in. He sees them as a perfect combo, like beer and chicken—better together. When they’re together, the fun multiplies, not just adds up. He’s not like the average guys out there. He’s bold, speaks his mind, and has made his dreams come true—he became a rapper and made money. But he knows that if something’s only shiny on the outside, it won’t last. What really stays is what’s real and true. That’s why he doesn’t care for fake love or fake bling. He only wants what’s real and meaningful in both love and life.

[Chorus: Yellow Pato]
Again, they’re shown as emotionally distant at times, coming and going like the tide. But even through the pain, all they want is something honest and real between them.

[Verse 2: Daichi Yamamoto]
He starts by saying he’s putting his true emotions into his lyrics, using music to express what he really feels. He’s saying it has to be him with her—he’s the right one. Even in a dream, he wants to turn her on, showing his deep attraction. He compares them to classic hip-hop style, like Air Force 1s—they just match naturally. He’s not interested in anything fake or just for appearance. He admits he has fame, status, and chains—he’s made it. But he questions what really remains if all of that is stripped away. At the end of the day, he wants a peaceful, real connection—walking beside her, taking things easy, not stumbling along the way. Holding hands and staying close is what matters most. He mentions places like Kawasaki and Kansai, maybe showing how far they’ve come or where their journey’s taken them. He wonders how old they are now and dreams of staying together till 80. Being with her makes him feel special and confident. Even if they sometimes miss each other emotionally, he wants to stay facing her—even if they’re still standing back-to-back.

[Chorus: Yellow Pato]
Their relationship still has its ups and downs, but in the end, they both want something that’s real and honest. No more hurting, no more fake feelings.